Background Image

FULL News release Details

VIDEO - Bishop's Lenten Message for 2014

Publish date: Wednesday, March 5, 2014
En Español

--

Today we begin the season of Lent once again. It is a time when we are called to look deeply at our own spiritual life and to ask ourselves just one question: Do we truly live in our daily lives the faith of Jesus Christ?

 -Bishop Farrell, in his Lenten Message video for 2014

 

 

 

Transcript - English

Dear friends,

Today we begin the season of Lent once again. It is a time when we are called to look deeply at our own spiritual life and to ask ourselves just one question: Do we truly live in our daily lives the faith of Jesus Christ?  When I was young and growing up, and it was the beginning of the Lenten season, one thing that will always cross my mind was, what am I going to give up this year for Lent? Of course, unfortunately, we never accomplish most of the things that we promise to give up. But, I would like to ask you one thing today, and that is that rather than giving up the many things that we should give up anyway…that we look at those things that separate us from living our Catholic faith and one suggestion would be that we look more at how we exercise and how we put into practice the virtue of charity, and by charity I mean how we deal with each other, how we accept that fundamental principle of Christianity that my brother, my sister is created in the image and likeness of Jesus Christ.

How often we hear, and how often we too - in the way we speak about other people - we fail to respect their dignity, we fail to respect their opinion. I will invite all of us to be very careful about how we treat each other. We should be Christ like. Can we ever imagine Christ being harsh, being abrupt, being uncaring about somebody else? No, we cannot. So let us focus in this Lent on this virtue of charity. Let us look at our brothers and sisters, those who are close to us. It doesn’t mean we have to agree with everything they do or everything they say, but we have to correct them in a charitable and kind way. So I would invite you to more to look during this Lent at those things that separate us from the Christian way of life than those many other possible things that we could do and we could give up.

The second point, I would like to invite you to reflect on during this Lent is the mercy and forgiveness of the God almighty. God always is willing to forgive us. We should always remember that we can walk away from God many times, but God will not walk away from us. When we separate from him, and we all do, let us be humble enough to fall on our knees, to go back and to seek out that forgiveness from God almighty in the Sacrament of Reconciliation. Let us also remember that every now and then we do say the prayer that Jesus taught us, the Our Father, and in that prayer there is one phrase that I would like to remind you about today, and that is: We pray to God almighty “Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us”. Forgiveness, yes, we ask forgiveness from God almighty because we have offended him, but we too, just as God will always forgiven us, we too must be willing to forgive those who offend us as we pray so fervently in the Our Father.

I wish you all and I pray that you will have a very spiritual, deep, and renewing time of Lent.  May God bless you all.


Español

Vi­deo - Mensaje del Obispo para la Cuaresma 2014

--

Transcripción

Queridos amigos,

Hoy comenzamos una vez más la temporada de Cuaresma. Un momento en el que estamos llamados a contemplar profundamente nuestra propia vida espiritual y a plantearnos una pregunta: ¿Realmente vivimos la fe de Jesucristo en nuestra vida cotidiana?  Cuando yo era joven, durante el comienzo de la Cuaresma siempre había algo que cruzaba mi mente, y era ¿de qué me voy a privar este año durante la Cuaresma? Por supuesto, que lamentablemente nunca logramos cumplir la mayor parte de las cosas a las que nos comprometemos. Sin embargo, me gustaría pedirles algo el día de hoy, y es que en lugar de renunciar a las diversas cosas, que de todas maneras deberíamos dejar... nos fijemos en aquellas cosas que nos separan de vivir nuestra fe Católica. Una sugerencia sería que pusiéramos más atención en cómo podemos implementar y poner en práctica la virtud de la caridad, y por caridad me refiero a cómo lidiamos con nuestros semejantes, cómo adoptamos ese principio fundamental del Cristianismo en el que mi hermano, mi hermana es creada a imagen y semejanza de Jesucristo.

¿Con cuanta frecuencia oímos, y con cuanta frecuencia nosotros también – en la forma en que les hablamos a otras personas – no respetamos su dignidad, no respetamos su opinión? Los invito a que todos seamos muy cuidadosos en nuestro trato a nuestros semejantes. Debemos ser como Cristo. ¿Podemos imaginar alguna vez a Cristo siendo duro, siendo brusco, siendo indiferente con alguien? No, no podemos. Así que, en esta Cuaresma, enfoquémonos en la virtud de la caridad. Reparemos en nuestros hermanos y hermanas, en quienes están cerca de nosotros. Eso no significa que tenemos que estar de acuerdo con todo lo que hacen o todo lo que dicen, pero debemos corregirlos de forma compasiva y amable. Durante esta Cuaresma los invito a fijarse más en las cosas que los separan del estilo de vida Cristiano que en las muchas otras cosas que posiblemente podemos hacer o de las que podemos privarnos.

El segundo punto, me gustaría invitarlos a reflexionar durante esta Cuaresma en la misericordia y el perdón de Dios todopoderoso. Dios siempre está dispuesto a perdonarnos. Siempre debemos recordar que aunque nos alejemos de Dios, Dios nunca se aleja de nosotros. Cuando nos separemos de él, y todos lo hacemos, seamos lo suficientemente humildes para ponernos de rodillas, volver atrás y buscar el perdón de Dios en el Sacramento de la Reconciliación. Recordemos también que de vez en cuando  decimos la oración que Jesús nos enseñó, el Padre Nuestro, y en esa oración hay una frase que me gustaría recordarles el día de hoy. Pedimos a Dios todopoderoso “Perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.” Perdón, sí, pedimos el perdón de Dios todopoderoso porque lo hemos ofendido. Y así como Dios siempre nos perdona, nosotros también al orar tan fervientemente el Padre Nuestro, debemos estar dispuestos a perdonar a quienes nos ofenden.

Les deseo a todos, y rezo para que tengan una temporada de Cuaresma llena de una espiritualidad, profunda y renovada.  Que Dios los bendiga a todos.


 

Media Request Contact

Annette Gonzales Taylor
Director of Communications
(214) 379-2873
agtaylor@cathdal.org