Background Image

FULL News release Details

Message to the Americas for the Feast of Our Lady of Guadalupe / Mensaje a las Américas en la Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe

Publish date: Thursday, December 12, 2013
En Español

--

On his weekly General Audience on Wednesday, Pope Francis sent a message to mark the Feast of Our Lady of Guadalupe, who is venerated as Patroness of the Americas. The Holy Father delivered the message, the eve of the feast.

Tomorrow is the feast of Our Lady of Guadalupe, the Patroness of the Americas. I would like to greet all my brothers and sisters on that continent, and I do so thinking of the Virgin of Tepeyac.

When Our Lady appeared to Saint Juan Diego, her face was that of a woman of mixed blood, a mestiza, and her garments bore many symbols of the native culture. Like Jesus, Mary is close to all her sons and daughters; as a concerned mother, she accompanies them on their way through life. She shares all the joys and hopes, the sorrows and troubles of God’s People, which is made up of men and women of every race and nation.

When the image of the Virgin appeared on the tilma of Juan Diego, it was the prophecy of an embrace: Mary’s embrace of all the peoples of the vast expanses of America – the peoples who already lived there, and those who were yet to come. Mary’s embrace showed what America – North and South – is called to be: a land where different peoples come together; a land prepared to accept human life at every stage, from the mother’s womb to old age; a land which welcomes immigrants, and the poor and the marginalized, in every age. A land of generosity.

That is the message of Our Lady of Guadalupe, and it is also my message, the message of the Church. I ask all the people of the Americas to open wide their arms, like the Virgin, with love and tenderness.

I pray for all of you, dear brothers and sisters of the Americas, and you pray for me. May the joy of the Gospel be always in your hearts. May the Lord bless you and the Virgin accompanies you.

--

En su Audiencia General semanal del Miércoles, el Papa Francisco envió un mensaje para conmemorar la Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe, quien es venerada como Patrona de las Américas. El Santo Padre envió el mensaje en la víspera de la fiesta.

Mañana es la fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe, Patrona de las Américas. Con esta ocasión, deseo saludar a todos mis hermanos y hermanas de ese Continente, y lo hago pensando en la Virgen de Tepeyac.

Cuando se apareció a San Juan Diego, su rostro era el de una mujer de sangre mezclada, una mestiza y sus vestidos estaban llenos de símbolos de la cultura indígena. Siguiendo el ejemplo de Jesús, María se hace cercana a sus hijos e hijas y acompaña, como madre solícita, su camino a lo largo de su vida. Ella comparte las alegrías y las esperanzas, los sufrimientos y las angustias del Pueblo de Dios, el cual está formado por hombres y mujeres de toda raza y nación.

Cuando la imagen de la Virgen apareció en la tilma de Juan Diego, fue un signo profético de un abrazo: el abrazo de María a todos los habitantes de las vastas tierras americanas, a los que ya estaban allí y a los que llegarían después. Este abrazo de María es un llamado al Norte y Sur de América: ser una tierra donde pueden convivir pueblos diferentes, una tierra capaz de respetar la vida humana en todas sus fases, desde el seno materno hasta la vejez, una tierra capaz de dar la bienvenida a los inmigrantes, a los pobres y a los marginados en todas las épocas. Una tierra generosa.

Éste es el mensaje de Nuestra Señora de Guadalupe, y éste es también mi mensaje, el mensaje de la Iglesia. Pido a Dios que todos los habitantes de las Américas, al igual que la virgen, abran sus brazos de par en par, llenos de amor y ternura.

Pido a Dios por todos ustedes, queridos hermanos y hermanas de toda América, y también ustedes pidan por mí. Que la alegría del Evangelio esté siempre en sus corazones. El Señor los bendiga y la Virgen los acompañe.


Español


 

Media Request Contact

Annette Gonzales Taylor
Director of Communications
(214) 379-2873
agtaylor@cathdal.org