Catholic Diocese of Dallas

Facebook   Twitter   Facebook    Pinterest   LinkedIn   Vimeo   RSS      

 

En Español - El Dios de la Misericordia

The God of Mercy

Publish date: Wednesday, March 16, 2016

--

God is much more interested in your future than in your past. Why worry excessively about what came before? Why obsess over your past sins? We have a God who “makes all things new,” and in that we find hope.

It is a sad commentary indeed, but very often it's religious people who most want to trap others in their past, nail them to the cross of the mistakes they have made, and use religion itself as the means to affect this punishment. This is as true today as it was in the time of Christ when the mob brought the woman caught in adultery before him.

In one of the great one-liners of the entire Bible, which we heard yesterday at Mass, Jesus disarms them: “Let the one among you who is without sin be the first to throw a stone at her” (John 8:7). Our solidarity in sin ought to awaken in us a greater compassion for one another. At this prompting, they drifted away, one by one, until Jesus was left alone with the woman.

Then Jesus said, “Neither do I condemn you. Go, and from now on do not sin anymore” (John 8:11). How rich is that little word “go.” Again, what is being emphasized is the future not the past, on what lies ahead instead of obsessing with what lies behind.

Do you feel terribly imprisoned by your past? Perhaps you’ve done something terrible, something awful and shameful and every time you think of it, you cringe. Or maybe someone has harmed you so severely that you just can’t let go of the hurt and you continue to seethe with resentment. Perhaps you feel that you’ve done something so wrong that not even God can forgive you. You don’t even bother going to confession because you’re just too ashamed or so convinced that God wouldn’t forgive you.

What I want you to know right here and right now is that there is a way out, a way forward, a path opening up in the desert.

You might be miseria (in misery) but standing right in front of you is Misericordia (mercy). So, go.

 

Find a Parish near you

--

Originally published at lentreflections.com


Español

El Dios de la Misericordia

--

Dios está mucho más interesado en tu futuro que en tu pasado. ¿Por qué te preocupa tanto lo que ya pasó? ¿Por qué te obsesionan tus pecados del pasado? Tenemos un Dios que "hace nuevas todas las cosas", y eso nos llena de esperanza.

Es muy triste reconocer que con mucha frecuencia las personas religiosas son las que quieren atrapar a otros en su pasado, clavarlos en la cruz de los pecados que han cometido y utilizar la religión como el medio para castigarlos. Esto es tan indiscutible en la actualidad como lo fue en el tiempo de Cristo cuando la multitud trajo a la mujer sorprendida en adulterio hasta él.

En una de las grandes frases de toda la Biblia, que escuchamos en la Misa de ayer, Jesús los desarma: « El que no tenga pecado, que arroje la primera piedra » (Juan 8,7). Nuestra solidaridad en el pecado debería despertar en nosotros una mayor compasión por los demás. Ante esta pregunta hizo que, uno por uno, fuera alejándose hasta que Jesús se quedó solo con la mujer.

Entonces Jesús dijo, "Yo tampoco te condeno. Vete, no peques más en adelante"(Juan 8,11). Que maravillosa suena esa palabra "vete." Una vez más, lo que Jesus enfatiza es el futuro… no el pasado, es lo que está por venir en lugar de obsesionarse con lo que quedo atrás.

¿Te sientes terriblemente encarcelado por su pasado? Tal vez has hecho algo terrible, algo horrible y vergonzoso y cada vez que lo piensas, te llenas de vergüenza. O tal vez alguien te ha lastimado tan profundamente que no puedes dejar atrás el dolor y sigues lleno de resentimiento. Tal vez sientes que has hecho algo tan malo que Dios no puede perdonarte. Ni siquiera te tomas la molestia de irte a confesar porque estas tan avergonzado y totalmente convencido que Dios no te perdonará.

Quiero que sepas que hay una salida, una solución, un camino que se abre en medio del desierto.

Puede estar en una situación miserable pero justo frente a ti se encuentra la Misericordia. Así que adelante, ve hacia ella.

Encuentre una Parroquia cerca de usted

--

Originally published at lentreflections.com