Catholic Diocese of Dallas

Facebook   Twitter   Facebook    Pinterest   LinkedIn   Vimeo   RSS      

 

En Español - Declaración del Obispo Edward Burns acerca del Viaje del Santo Padre a Egipto - 28 y 29 de Abril

Statement from Bishop Edward Burns on the Holy Father’s Trip to Egypt - April 28 & 29

Publish date: Tuesday, April 25, 2017

--

Statement from Bishop Edward Burns on the Holy Father’s Trip to Egypt

I ask all people of goodwill to please remember our Holy Father Pope Francis in prayer as he travels to Egypt on April 28th and 29th.  It is no surprise that he would not be deterred in making this planned visit despite the violence against Christians in Egypt on Palm Sunday. 

Let us pray that the Holy Father’s presence there will be received as a sign of hope as the country continues to mourn the bombings, death and terror that have recently plagued that region.  Let us also pray that his visits with both public officials and religious leaders will lead to more dialogue which results in a better understanding of one another, tolerance and ultimately peace. 

Please join me in asking that God our Heavenly Father will protect Pope Francis in his travels to Egypt, that his pastoral mission to foster peace will be successful and that he can help bring an end to violence against Christians and all people in that country.  


 

Pope Francis to visit Egypt - April 28 & 29

In his first international trip of the year, Pope Francis will be traveling to Cairo, Egypt on April 28 and 29, with the itinerary focusing on inter-faith dialogue, especially in hopes of combatting violence and Christian persecution in the area.

The pope arrives in Cairo April 28 for courtesy visits with both political and religious leaders. While in Cairo, the Holy Father will deliver a speech to an international conference on peace along with the grand imam of al-Azhar University and Eastern Orthodox Ecumenical Patriarch Bartholomew. He will celebrate Mass with the Catholic community in Cairo the next day and meet with bishops, clergy, religious and seminarians before returning to Rome on April 29.

The pope’s presence in Egypt comes as a welcome sign of hope as the region grieves from the Palm Sunday attacks on the Orthodox Coptic churches in Tanta and Alexandria. The first of the attacks, a bomb at a Coptic Christian church in the northern city of Tanta, Egypt killed 27 people and wounded at least 71 more, according to BBC News. A second blast took place at a Christian church in Alexandria, killing 17 and injuring another 35. ISIS has claimed responsibility for both attacks.  Coptic Christians are the largest religious minority in the Middle East, but are also the most persecuted.

The Vatican has confirmed that Pope Francis' trip to Egypt this weekend will go on as planned, despite the Palm Sunday terrorist attacks. Pope Francis has voiced his closeness to the Coptic community and prayed for those affected during his Palm Sunday Mass. “To my dear brother, His Holiness Pope Tawadros II,” Pope Francis said, “to the Coptic Church and to all the dear Egyptian nation, I express my deep condolences. I pray for the dead and the injured, and I am close in spirit to the family members [of the deceased and injured] and to the entire community.” Pope Francis went on to pray, “May the Lord convert the hearts of the people who are sowing terror, violence and death, and also the hearts of those who make and traffic weapons.”

 

Prayer for Pope Francis

Please pray for the safety of Pope Francis during his travels to Egypt and for the success of his pastoral mission to foster peace and to help end the violence against Christians in Egypt. Here is a suggested prayer for our Holy Father, from the Roman Missal:

O God, Shepherd and ruler of all the faithful,
Look favorably on your servant Francis,
whom you have set at the head of your Church as her shepherd;
grant, we pray, that, by word and example,
he may be of service to those over whom he presides
so that, together with the flock entrusted to his care,
he may come to everlasting life.

Through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,
one God, forever and ever. Amen.

- Collect, Masses and Prayers for Various Needs and Occasions: 2. For the Pope, from the New Roman Missal

 

Pope Francis Schedule in Egypt

Times listed are local, with Central Daylight Time in parentheses.

Friday, April 28 (Rome, Cairo)

-- 10:45 a.m. (3:45 a.m.), Departure from Rome's Leonardo da Vinci International Airport for Cairo.

-- 2 p.m. (7 a.m.), Arrival at Cairo airport. Official welcoming ceremony at the Heliopolis presidential palace. Courtesy visits with el-Sissi and Sheik el-Tayeb. Speeches by the grand imam and the pope to participants in an international conference on peace.

-- 4:40 p.m. (9:40 a.m.), Meeting with local authorities. Speeches by el-Sissi and Pope Francis. Courtesy visit to Pope Tawadros. Speeches by Pope Tawadros and Pope Francis.

Saturday, April 29 (Cairo, Rome)

-- 10:00 a.m. (3:00 a.m.), Mass in Cairo. Homily by pope.

-- 12:15 p.m. (5:15 a.m.), Lunch with Egypt's bishops and the papal entourage.

-- 3:15 p.m. (8:15 a.m.), Prayer gathering with clergy, men and women religious, and seminarians. Speech by pope. Farewell ceremony.

-- 5 p.m. (10 a.m.), Departure from Cairo airport for Rome.

-- 8:30 p.m. (1:30 p.m.), Arrival at Rome's Ciampino airport.

 

--

Image credit: Andrew A. Shenouda on Flickr

St. Mark's Coptic Orthodox Church is the first Coptic parish that was built and established in the district of Heliopolis in Cairo, Egypt.

Sources: Vatican Radio, EWTN News, Catholic News Service


Español

Declaración del Obispo Edward Burns acerca del Viaje del Santo Padre a Egipto - 28 y 29 de Abril

--

Declaración del Obispo Edward Burns acerca del Viaje del Santo Padre a Egipto

Les pido a todas las personas de buena voluntad que recuerden en sus oraciones a nuestro Santo Padre Papa Francisco durante su viaje a Egipto el 28 y 29 de abril. No es de extrañar que no haya sido disuadido de su visita planeada a pesar de la violencia contra Cristianos en Egipto el Domingo de Ramos.

Oremos para que la presencia del Santo Padre sea recibida como un signo de esperanza mientras el país continúa de duelo por los bombardeos, muerte y terror que recientemente han asolado la región. También oremos para que sus visitas con los líderes políticos y religiosos lleven a un mayor diálogo que resulte en una mejor comprensión mutua, tolerancia y finalmente paz.

Les pido que nos unamos en oración pidiendo a Dios nuestro Padre Celestial que proteja al Papa Francisco en su viaje a Egipto, para que su misión pastoral de fomentar la paz tenga éxito y para que pueda ayudar a poner fin a la violencia contra los Cristianos y todas las personas en ese país.


 

El Papa Francisco visitará Egipto - 28 y 29 de Abril

En su primer viaje internacional del año, el Papa Francisco viajará a El Cairo, Egipto el 28 y 29 de abril, con un itinerario centrado en el diálogo interreligioso, especialmente con la esperanza de combatir la violencia y la persecución Cristiana en el área.

El Papa llegará a El Cairo el 28 de abril para realizar visitas de cortesía con líderes políticos y religiosos. En El Cairo, el Santo Padre pronunciará un discurso en una conferencia internacional sobre la paz junto al Gran Imán de la Universidad de Al-Azhar y al Patriarca Ecuménico Ortodoxo Griego Bartolomé. El celebrará una Misa con la comunidad Católica en el Cairo al día siguiente y se reunirá con obispos, miembros del clero, religiosos y seminaristas antes de regresar a Roma el 29 de abril.

La presencia del Papa en Egipto llega como un símbolo de esperanza mientras la región sufre por los ataques del domingo de Ramos a las iglesias Coptas Ortodoxas de Tanta y Alejandría. En el primero de los ataques, una bomba en una iglesia Cristiana Copta en la ciudad de Tanta, al norte de Egipto murieron 27 personas y al menos 71 resultaron heridas, según la cadena de noticias BBC. Una segunda explosión tuvo lugar en una iglesia Cristiana en Alejandría, cobrando la vida de 17 personas e hiriendo a otras 35. ISIS se ha adjudicado la responsabilidad de ambos ataques.  Los Cristianos Coptos son la minoría religiosa más grande en el Medio Oriente, pero también son los más perseguidos.

El Vaticano ha confirmado que el viaje del Papa Francisco a Egipto al final de este mes continuará como estaba previsto, a pesar de los ataques terroristas del domingo de Ramos. El Papa Francisco ha expresado su cercanía a la comunidad Copta y oró por las personas afectadas durante su celebración de la Misa del Domingo de Ramos. "A mi querido hermano, su Santidad el Papa Tawadros II," continuó el Papa Francisco, "la Iglesia Copta y a toda la querida nación egipcia les expreso mi más sentido pésame. Rezo por los muertos y los heridos, y me encuentro cerca en espíritu de los familiares [de los fallecidos y heridos] y de toda la comunidad". El Papa Francisco continuó orando, "Que el Señor convierta los corazones de las personas que están sembrando el terror, la violencia y la muerte y también los corazones de los que fabrican y trafican armas".

 

Oración por el Papa Francisco

Le pedimos que oren por la seguridad del Papa Francisco durante sus viajes a Egipto y por el éxito de su misión pastoral para fomentar la paz y ayudar a poner fin a la violencia contra los Cristianos en Egipto. Le presentamos una oración sugerida por nuestro Santo Padre, tomada del Misal Romano:

Oh Dios, Pastor y guía de todos los fieles,
mira con bondad a tu servidor Francisco,
a quien elegiste para presidir tu Iglesia
y concédele que, guiando a su rebaño con la palabra y el ejemplo,
pueda servir a quienes preside,
para que junto al rebaño confiado a su cuidado,
pueda alcanzar la vida eterna.

Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo
que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo
y es Dios, por los siglos de los siglos.

 

- Oración Colecta, Misas y Oraciones por Diversas Necesidades y Ocasiones: 2. Por el Papa, del Nuevo Misal Romano

 

Itinerario del Papa Francisco en Egipto

Tiempo local con Hora Central en paréntesis.

Viernes, 28 de abril (Roma, el Cairo)

-- 10:45 (3:45 a.m.), Salida del Aeropuerto Internacional Leonardo da Vinci en Roma rumbo a El Cairo.

-- 2 p.m. (7 a.m.), Llegada al aeropuerto de El Cairo. Ceremonia oficial de bienvenida en el palacio presidencial de Heliópolis. Visitas de cortesía con el-Sissi y Sheik el-Tayeb. Discursos de Gran Imán y el Papa a los participantes en una conferencia internacional sobre la paz.

--4:40 p.m. (9:40 a.m.), Reunión con las autoridades locales. Discursos por el-Sissi y el Papa Francisco. Visita de cortesía al Papa Tawadros. Discursos a cargo del Papa Tawadros y el Papa Francisco.

Sábado, 29 de Abril (El Cairo, Roma)

-- 10:00 a.m. (3:00 a.m.), Misa en El Cairo. Homilía a cargo del Papa.

--12:15 p.m. (5:15 a.m.), Almuerzo con los obispos de Egipto y séquito papal.

--3:15 p.m. (8:15 a.m.), Reunion de oración con el clero, hombres y mujeres religiosos y seminaristas. Discurso a cargo del Papa. Ceremonia de despedida.

--5 p.m. (10:00 a.m.),  Salida desde el aeropuerto de El Cairo rumbo a Roma.

--8:30 p.m. (1:30 p.m.), Llegada al aeropuerto Ciampino de Roma.

 

--

Crédito fotográfico: Andrew A. Shenouda en Flickr
La Iglesia Copta Ortodoxa St. Mark es la primera parroquia Copta en ser construida y establecida en el distrito de Heliópolis en el Cairo, Egipto.

Fuentes: Vatican Radio, EWTN News, Catholic News Service