En Español - Querida Amazonia, La Exhortación del Papa para una Iglesia con Rostro Amazónico

Querida Amazonía: The Pope’s Exhortation for a Church with an Amazonian Face

Publish date: Wednesday, February 12, 2020

--

By Alessandro Gisotti

“The beloved Amazon region stands before the world in all its splendor, its drama and its mystery.” Thus begins the Post-Synodal Apostolic Exhortation, Querida Amazonía.

Significance of the Apostolic Exhortation

In the first two points (2-4), the Pontiff explains “the significance of this Exhortation”, enriched with references to documents of the Episcopal Conferences of the countries that make up the Amazon region, as well as of poetry written by poets connected to the Amazon. He emphasizes that he desires “to offer my own response” that the Synod evoked in him and explains that he does not intend to substitute or duplicate the Final Document which he invites us to read “in full”. Pope Francis prays that the entire Church might allow itself to be “enriched and challenged” by it and that the Church in the Amazon might strive “to apply it”.

The Pope’s dreams for the Amazon region

Pope Francis shares his “dreams for the Amazon region” (5-7), whose destiny must concern everyone because that land is also “ours”. His “four great dreams” are thus articulated: an Amazon region that “fights for the rights of the poor”, that “preserves its distinctive cultural riches”, that “jealously preserves its overwhelming natural beauty” and lastly, that the Christian communities might be “capable of generous commitment, incarnate in the Amazon region”.

A social dream: the Church at the side of the oppressed

The first chapter of Querida Amazonía is focused on the “social dream” (8). It highlights that “a true ecological approach” is a “social approach” as well and, valuing the “good living” of the indigenous populations, he warns against an “environmentalism” concerned only with the environment. With vibrant tones, he speaks of “injustice and crime” (9-14). The Pope recalls that Benedict XVI had already denounced “the devastation of the environment and the Amazon”. The indigenous peoples, Pope Francis warns, suffer a “subjection” on the part of both the local and outside powers. According to Pope Francis, the economic operations that fuel devastation, killing and corruption merit the name of “injustice and crime”. With John Paul II, he reiterates that globalization must not become a new version of colonialism.

A social dream: that the poor might be heard regarding the Amazon’s future

In the face of so much injustice, the Pope asks that we “feel outrage” and that we “beg forgiveness” (15-19). According to Pope Francis, “networks of solidarity and development” are needed, and he requests everyone to commit themselves, including political leaders. The Pope then dwells on the theme of “a sense of community” (20-22). He recalls that for the Amazonian peoples, human relationships “are steeped in the surrounding nature”. Thus, he writes, they experience a real “uprootedness” when they are “forced to migrate to the cities”.

A social dream:  that the Amazon region become a place of dialogue

The last part of the first chapter is dedicated to the “broken institutions” (23-25) and to “social dialogue” (26-27). The Pope denounces the evil of corruption which poisons the State and its institutions. He also expresses the hope that the Amazon might become “a place of social dialogue”, first of all, with the least, and that the voice of the poor might be “the most authoritative voice” in the Amazon region.

A cultural dream: taking care of the Amazon polyhedron

The second chapter is dedicated to the “cultural dream”. Pope Francis makes it immediately clear that “to promote the Amazon region” does not mean “colonizing it culturally” (28). He thus uses an image that is dear to him – “the Amazonian polyhedron” (29-32). “Postmodern colonization” needs to be combatted, he says. For Pope Francis, “caring for roots” is urgent (33-35). Citing Laudato si’ and Christus vivit, he emphasizes that the “a consumerist vision of human beings” tends to “have a leveling effect on cultures” and this has an effect above all on young people. The Pope asks young people to “take charge of your roots”, and to “recover their damaged memory”.

A cultural dream: an intercultural encounter rather than a closed “indigenism”

The Apostolic Exhortation then dwells on the “intercultural encounter” (36-38). Even the “supposedly more developed cultures”, he observes, can learn from peoples who have “developed a cultural treasure, interacting with nature”. Diversity should, therefore, not be “a wall” but “a bridge” which rejects “a completely enclosed ‘indigenism’”. The last part of the second chapter is dedicated to the theme of “endangered cultures, peoples at risk” (39-40). In any project for the Amazon region, the Pope’s recommendation is that “there is a need to respect the rights of peoples”. “It will be hard for them to remain unaffected”, he adds, if the environment in which they are born and in which they have grown up “is damaged”.

An ecological dream: to unify caring for the environment and caring for people

The third chapter proposes “an ecological dream” and is the chapter that is most directly connected with the Encyclical Laudato si’. In the introduction (41-42), the fact that there exists a close relationship between the human being and nature in the Amazon is underlined. Pope Francis emphasizes that taking care of our brothers and sisters as the Lord takes care of us is “the first ecology that we need”. Caring for the environment and caring for the poor are “inseparable”. Pope Francis then directs his attention to “the dream made of water” (43-46). He cites Pablo Neruda and other local poets regarding the power and beauty of the Amazonas. Through their poetry, the Pope writes, they “help free us from the technocratic and consumerist paradigm that destroys nature”.

An ecological dream: sustainable development in the Amazon region

According to the Pope, it is urgent that “the cry of the Amazon region” be listened to. He recalls that the health of the planet depends on its health. There are, he writes, powerful interests which are not only local interests, but are even international. The solution is not, therefore, “internationalizing” the Amazon region; what needs to grow is “responsibility on the part of national governments”. Sustainable development, he continues, requires that the people living there be always informed about projects that concern them. In this regard, he hopes that “a legal framework” with “clear boundaries” will be created.

He thus invites us to “the prophecy of contemplation” (53-57). By listening to the indigenous peoples, he underlines, we can love the Amazon region and “not simply use it”; we can find in it “a theological locus, a space where God himself reveals himself and summons his sons and daughters”. The last part of Chapter Three is centered on “ecological education and habits” (58-60). The Pope points out that ecology is not a technical theme, but that it includes an “educational dimension”.

An ecclesial dream: to develop a Church with an Amazonian face

The final chapter is the longest and is dedicated “more directly” toward pastors and members of the Catholic faithful. Its focus is the “ecclesial dream”. The Pope invites us to “develop a Church with an Amazonian face” through a “great missionary proclamation” (61), a “message that needs to be heard in the Amazon region” (62-65). A “social message” is not enough according to the Pope. These peoples have “a right to hear the Gospel”, otherwise, “every ecclesial structure would become” an NGO.

A substantial portion is then dedicated to inculturation. Referring to Gaudium et spes, he speaks of “inculturation” (66-69) as a process which brings “to fulfilment in the light of the Gospel” the good that already exists in the Amazonian cultures.

An ecclesial dream: a renewed inculturation of the Gospel in the Amazon region

The Pope then turns his gaze more in depth to the “paths of inculturation in the Amazon region” (70-74). The values present in the indigenous communities, he writes, need to be taken into account “in the process of evangelization”. Then, in the next two paragraphs, he dwells on “social and spiritual inculturation” (75-76). The Pope highlights that, given the condition of poverty in which many of those who live in the Amazonian region experience, inculturation needs to have a “markedly social cast”. At the same time, however, the social dimension should be integrated with the “spiritual” one.

An ecclesial dream: accessibility of the Sacraments to everyone, especially the poor

The Apostolic Exhortation then indicates the “starting points for an Amazonian holiness” (77-80) which should not copy “models imported from other places”. He emphasizes that “it is possible to take up an indigenous symbol in some way, without necessarily considering it as idolatry”. It is possible to use “a myth charged with spiritual meaning”, he adds, without necessarily considering it to be “a pagan error”. The same applies to some religious feasts which, even if they require a “process of purification”, “have a sacred meaning”.
 

An ecclesial dream: inculturating the liturgy

Another significant passage in Querida Amazonía is on the inculturation of the liturgy (81-84). The Pontiff notes that the Second Vatican Council had already called for an effort “to inculturate the liturgy among indigenous peoples”. In addition, he recalls in a footnote that during the Synod “a proposal to develop an ‘Amazonian rite’ ” emerged. The Sacraments, he states, “should be accessible, especially for the poor”. The Church, he adds, recalling Amoris laetitia cannot transform itself into a “toll-house”.

An ecclesial dream: sending missionaries to the Amazon region

Connected to this is the theme of the “inculturation of forms of ministry” (85-90) to which the Church must give a “courageous response”. According to the Pope, “a more frequent celebration of the Eucharist,” must be guaranteed. In this regard, he reiterates, it is important to “determine what is most specific to a priest”. The answers, as one finds, is in the Sacrament of Holy Orders which enables the priest to be the sole presider over the Eucharist. How is it possible, then, “to ensure this priestly ministry” in remote zones? Pope Francis urges all the bishops, especially those in Latin America, “to be more generous” in encouraging those who “display a missionary vocation” to choose the Amazon region and invites them to evaluate formation to the priesthood.

An ecclesial dream: fostering the involvement of the laity in the communities

After speaking about the Sacraments, Querida Amazonía dwells on “communities filled with life” (91-98) in which the laity must assume “important responsibilities”. For Pope Francis, in fact, it is not a matter “of facilitating a greater presence of ordained ministers”. He calls this a “narrow” objective if it does not succeed in awakening “new life in communities”. Thus, new “lay services” are called for. Only through an “active involvement of the laity”, he reiterates, can the Church respond to the “challenges in the Amazon region”. According to Pope Francis, consecrated persons have a special role to play. At the same time, he reminds us of the role of the base communities who have defended social rights. In particular, he encourages the activities of REPAM and “itinerant missionary teams”.

An ecclesial dream: new places for women, but without clericalization

A part of the document is dedicated to the “strength and gift of women” (99-103). Pope Francis recognizes that in the Amazon region some communities are only sustained “because of the presence of strong and generous women”. He then cautions against reducing “the Church to her functional structures”. If that were the case, women would only be given a role insofar as they had access to Holy Orders. According to Pope Francis, the clericalization of women must be rejected, and instead, a feminine contribution that allows the “tender strength of Mary” to be present should be accepted. He thus encourages the creation of new feminine services which – with the public recognition of the bishop – allow their input to affect decisions taken in the community.

An ecclesial dream: Christians fighting together to defend the poor in the Amazon region

According to the Pope, “expanding horizons beyond conflicts” (104-105) is a must as well as allowing the Amazon region to challenge us to “transcend limited perspectives… mired in partial approaches”. The fourth chapter then ends on the theme “ecumenical and interreligious coexistence” (106-110). The Pope invites believers to “find occasions to speak to one another and to act together for the common good”. “How can we not struggle together?” Pope Francis asks. “How can we not pray and work together, side by side, to defend the poor of the Amazon region?”

Entrusting the Amazon region and its peoples to Mary

Pope Francis concludes Querida Amazonía with a prayer to the Mother of the Amazon Region (111). “Mother, look upon the poor of the Amazon region”, he prays, “for their home is being destroyed by petty interests…. Touch the hearts of the powerful, for, even though we sense that the hour is late, you call us to save what is still alive.”

--

Source: vaticannews.va
Image Source: vaticannews.va


Español

Querida Amazonia, La Exhortación del Papa para una Iglesia con Rostro Amazónico

--

Por Alessandro Gisotti 

“La querida Amazonia se muestra ante el mundo con todo su esplendor, su drama, su misterio”. Así comienza la Exhortación apostólica post-sinodal, Querida Amazonia.

El Pontífice, en los primeros puntos (2-4) explica “el sentido de esta Exhortación” llena de referencias a documentos de las Conferencias Episcopales de los países amazónicos, pero también a poemas de autores relacionados con la Amazonia. Hace hincapié en que desea “expresar las resonancias” que el Sínodo ha provocado en él. Y precisa que no pretende sustituir ni repetir el Documento Final que nos invita a leer “íntegramente”, esperando que toda la Iglesia se deje “enriquecer e interpelar” por él y que la Iglesia de la Amazonia se comprometa “en su aplicación”. Francisco comparte sus “Sueños para la Amazonia” (5-7), cuyo destino debe preocupar a todos, porque esta tierra también es “nuestra”. Formula “cuatro grandes sueños”: que la Amazonia “luche por los derechos de los más pobres”, “preserve la riqueza cultural”, “custodie celosamente la abrumadora hermosura natural” y, por último, que las comunidades cristianas sean “capaces de entregarse y encarnarse en la Amazonia”.

El sueño social: Que la Iglesia esté al lado de los oprimidos

El primer capítulo de Querida Amazonia se centra en el “Sueño social” (8). Destaca que “un verdadero planteo ecológico” es también un “planteo social” y, si bien aprecia el “buen vivir” de los indígenas, advierte contra el “conservacionismo” que solo se preocupa por el medioambiente. En tonos vibrantes, habla de “injusticia y crimen” (9-14). Recuerda que Benedicto XVI ya había denunciado “la devastación ambiental de la Amazonia”. Los pueblos originarios, advierte, sufren el “sometimiento” tanto de los poderes locales como de los externos. Para el Papa las operaciones económicas que alimentan la devastación, los asesinatos, la corrupción, merecen el nombre de “injusticia y crimen”. Y con Juan Pablo II reitera que la globalización no debe convertirse en un nuevo colonialismo.

Que los pobres sean escuchados sobre el futuro de la Amazonia

Ante tal injusticia, el Pontífice pide “indignarse y pedir perdón” (15-19). Para Francisco son necesarias “redes de solidaridad y desarrollo” y llama al compromiso de todos, incluyendo a los líderes políticos. A partir de aquí, el Papa se detiene en el tema del “sentido comunitario” (20-22). Recuerda que para los pueblos amazónicos las relaciones humanas “están impregnadas por la naturaleza circundante”. Por esta razón, escribe, viven como un verdadero “desarraigo” cuando son “obligados a emigrar a la ciudad”. La última parte del primer capítulo está dedicada a las “Instituciones dañadas” (23-25) y al “Diálogo social” (26-27). El Papa denuncia el mal de la corrupción que envenena al Estado y sus instituciones. Y espera que la Amazonia se convierta en “un lugar de diálogo social”, en primer lugar, “con los últimos”. La de los pobres, advierte, ha de ser “la voz más potente” en la Amazonia.

El sueño cultural: cuidar el poliedro amazónico

El segundo capítulo está dedicado al “Sueño cultural”. Francisco inmediatamente deja claro que “promover la Amazonia” no significa “colonizarla culturalmente” (28). Así, utiliza una imagen que le es muy querida: “el poliedro amazónico” (29-32). Es necesario luchar contra la “colonización postmoderna”. Para Francisco es urgente “cuidar las raíces” (33-35). Citando a Laudato si’ y Christus vivit, subraya que la “visión consumista del ser humano” tiende a “homogeneizar las culturas” y esto repercute especialmente en los jóvenes. A ellos, el Papa les pide “hacerse cargo de las raíces”, que “recuperen la memoria dañada”.

No a un indigenismo cerrado, sino a un encuentro intercultural

La Exhortación se centra entonces en el “encuentro intercultural” (36-38). Incluso las “culturas supuestamente más evolucionadas”, observa, pueden aprender de los pueblos que “desarrollaron un tesoro cultural estando enlazadas con la naturaleza”. La diversidad, por lo tanto, no es “una frontera”, sino “un puente”, y dice no a un “indigenismo completamente cerrado”. La última parte del capítulo II está dedicada al tema “culturas amenazadas, pueblos en riesgo” (39-40). En cualquier proyecto para la Amazonia, es su recomendación, “hace falta incorporar la perspectiva de los derechos de los pueblos”. Estos, añade, difícilmente podrán “quedar indemnes” si el entorno en el que nacieron y se desarrollaron “se daña”.

El sueño ecológico: Unir el cuidado del ambiente y el de las personas

El tercer capítulo, “Un Sueño Ecológico”, es el que se relaciona más inmediatamente con la Encíclica Laudato si’. En la introducción (41-42) se destaca que en la Amazonia existe una estrecha relación del ser humano con la naturaleza. El cuidado de nuestros hermanos como el Señor nos cuida, reitera, “es la primera ecología que necesitamos”. El cuidado del medioambiente y el cuidado de los pobres son “inseparables”. Francisco, entonces, vuelca su atención al “sueño hecho de agua” (43-46). Cita a Pablo Neruda y a otros poetas locales sobre la fuerza y la belleza del río Amazonas. Con sus poemas, escribe, “nos ayudan a liberarnos del paradigma tecnocrático y consumista que destroza la naturaleza”.

Escuchar el grito del Amazonas, que el desarrollo sea sostenible

Para el Papa, es urgente escuchar “el grito de la Amazonia” (47-52). Recuerda que el equilibrio planetario depende de su salud. Hay, escribe, fuertes intereses no solo locales, sino también internacionales. La solución, por lo tanto, no es la “internacionalización” de la Amazonia, sino que debe crecer “la responsabilidad de los gobiernos nacionales”. El desarrollo sostenible, continúa, requiere que los habitantes estén siempre informados sobre los proyectos que les conciernen y espera la creación de “un sistema normativo” con “límites infranqueables”. Así, invita a la “Profecía de la contemplación” (53-57). Escuchando a los pueblos originarios, subraya, podemos amar a la Amazonia “y no solo utilizarla”; podemos encontrar en ella “un lugar teológico, un espacio donde Dios mismo se muestra y convoca a sus hijos”. La última parte del capítulo III se centra en la “Educación y los hábitos ecológicos” (58-60). El Papa señala que la ecología no es una cuestión técnica, sino que siempre incluye “un aspecto educativo”.

El sueño eclesial: Desarrollar una Iglesia con rostro amazónico

El último capítulo, el más contundente, está dedicado “más directamente” a los pastores y fieles católicos y se centra en el “Sueño eclesial”. El Papa invita a “desarrollar una Iglesia con rostro amazónico” a través de un “gran anuncio misionero” (61), un “anuncio indispensable en la Amazonia” (62-65). Para el Papa no basta con llevar un “mensaje social”. Estos pueblos tienen “derecho al anuncio del Evangelio”, de lo contrario “cada estructura eclesial se convertirá” en una ONG. Una parte sustancial se dedica entonces a la inculturación. Retomando la Gaudium et Spes, habla de la “inculturación” (66-69) como un proceso que lleva “a la plenitud a la luz del Evangelio” lo bueno que existe en las culturas amazónicas.

Una renovada inculturación del Evangelio en la Amazonia

El Papa mira más profundamente, señalando los “Caminos de inculturación en la Amazonia” (70-74). Los valores presentes en las comunidades originarias, escribe, deben ser “recogidos en la evangelización”. Y en los dos párrafos siguientes se centra en la “inculturación social y espiritual” (75-76). El Papa señala que, dada la pobreza de tantos habitantes de la Amazonia, la inculturación debe tener un “perfume marcadamente social”. Al mismo tiempo, sin embargo, la dimensión social debe integrarse con la dimensión “espiritual”.

Sacramentos accesibles a todos, especialmente a los pobres

La Exhortación indica entonces los “puntos de partida para una santidad amazónica” (77-80) que no deben copiar “modelos de otros lugares”. Destaca que “es posible recoger de alguna manera un símbolo indígena sin calificarlo necesariamente de idolatría”. Se puede valorar, añade, un mito “cargado de sentido espiritual” sin considerarlo necesariamente “un error pagano”. Lo mismo se aplica a algunas fiestas religiosas que, aunque requieren un “proceso de purificación”, “contienen un significado sagrado”.

Otro pasaje significativo de Querida Amazonia es sobre la inculturación de la liturgia (81-84). El Pontífice constata que el Concilio Vaticano II había pedido un esfuerzo de “inculturación de la liturgia en los pueblos indígenas”. También recuerda, en una nota al texto, que en el Sínodo “surgió la propuesta de elaborar un rito amazónico”. Los sacramentos, exhorta, “deben ser accesibles, sobre todo para los pobres”. La Iglesia, enfatiza recordando a Amoris laetitia, no puede convertirse en una “aduana”.

 

Que los obispos latinoamericanos envíen misioneros a la Amazonia

Vinculado a esto está el tema de “la inculturación de la ministerialidad” (85-90) al que la Iglesia debe dar una respuesta “valiente”. Para el Papa debe garantizarse “una mayor frecuencia de la celebración de la Eucaristía”. A este respecto, reitera, es importante “determinar qué es lo más específico del sacerdote”. La respuesta, se lee, está en el sacramento del Orden que habilita solo al sacerdote para presidir la Eucaristía. ¿Cómo, entonces, “asegurar ese ministerio sacerdotal” en áreas remotas? Francisco exhorta a todos los obispos, especialmente a los latinoamericanos, “a ser más generosos”, orientando a aquellos que “muestran vocación misionera” a elegir la Amazonia y los invita a revisar la formación de los sacerdotes.

Favorecer un protagonismo de los laicos en la comunidad

Después de los sacramentos, Querida Amazonia se detiene en las “comunidades repletas de vida” (91-98) en las que los laicos deben asumir “responsabilidades importantes”. Para el Papa, de hecho, no se trata “solo de facilitar una mayor presencia de ministros ordenados”, un objetivo “limitado” si no se suscita “nueva vida en las comunidades”. Por lo tanto, se necesitan nuevos “servicios laicales”. Solo a través de un “contundente protagonismo de los laicos”, reitera, la Iglesia podrá responder a los “desafíos de la Amazonia”. Para el Pontífice, las personas consagradas ocupan también un lugar especial, al tiempo que recuerda el papel de las comunidades de base que han defendido los derechos sociales y alienta en particular la actividad de la REPAM y de los “equipos misioneros itinerantes”.

Nuevos espacios para las mujeres, pero sin “clericalizaciones”

El Papa dedica un espacio propio a la fuerza y al don de las mujeres (99-103). Reconoce que en la Amazonia algunas comunidades se han mantenido solo “gracias a la presencia de mujeres fuertes y generosas”. Sin embargo, advierte que no se debe reducir “la Iglesia a estructuras funcionales”. Si este fuera el caso, de hecho, solo se les daría un papel si tuvieran acceso al Orden Sagrado. Para el Papa la clericalización de la mujer debe ser rechazada, aceptando en cambio la contribución según el modo femenino que prolonga “la fuerza y la ternura de María”. Él alienta el surgimiento de nuevos servicios femeninos, que - con el reconocimiento público de los obispos – incidan en las decisiones de las comunidades.

Que los cristianos luchen unidos para defender a los pobres de la Amazonia

Para el Papa es necesario “ampliar horizontes más allá de los conflictos” (104-105) y dejarnos desafiar por la Amazonia para “superar perspectivas limitadas” que “se quedan clausuradas en aspectos parciales”. El capítulo IV termina con el tema de la “Convivencia ecuménica e interreligiosa” (106-110). El Papa invita a los creyentes a “encontrar espacios para conversar y para actuar juntos por el bien común”. “¿Cómo no luchar juntos? - pregunta Francisco- ¿Cómo no orar juntos y trabajar codo con codo para defender a los pobres de la Amazonia?”

Confiemos la Amazonia y sus pueblos a María

Francisco concluye Querida Amazonia con una oración a la Madre de la Amazonia (111). “Madre, mira a los pobres de la Amazonia”, recita un pasaje de su oración, “porque su hogar está siendo destruido por intereses mezquinos (…) Toca la sensibilidad de los poderosos, porque aunque sentimos que ya es tarde nos llamas a salvar lo que todavía vive”.

--
Fuente: vaticannews.va
Fuente de la Imagen: vaticannews.va