Catholic Diocese of Dallas

Facebook   Twitter   Facebook    Pinterest   LinkedIn   Vimeo   RSS      

 

En Español - Oración para el Encuentro Cumbre en el Vaticano

Prayer for the Vatican Summit Meeting

Publish date: Thursday, February 21, 2019

--

By Lydia O’Kane

The “Protection of Minors in the Church” Meeting began on Thursday with prayers, readings, and brief periods of silent reflection, before Pope Francis gave his opening remarks in the Vatican’s Synod Hall. In front of the Patriarchs, Cardinals, Archbishops, Bishops, Religious Superiors and other leaders, the Pope told them that, “in the face of the plague of sexual abuse perpetrated by men of the Church against children”, he had called them together so, “we may listen to the Holy Spirit and with docility to His guidance we may hear the cry of the little ones who ask for justice.”

Evil of abuse that afflicts the Church and humanity

He told those gathered that this meeting was, “weighed down by the weight of pastoral and ecclesial responsibility which obliges us to discuss together, in a synodal, sincere and profound way, how to deal with this evil which afflicts the Church and humanity.”

Pope Francis noted that, “the Holy People of God look to us and expect from us not simple and predictable condemnations, but concrete and effective measures to be established”.

 

A Journey of Courage and Concreteness

“Let us therefore”, he commented, “begin our journey armed with faith and the spirit of maximum parresia [frankness], courage and concreteness.”

As a help, the Pope said, he wanted to share with them “some important criteria formulated by the various Commissions and Episcopal Conferences… They are guidelines to help our reflection which will be handed over to you. They are a simple starting point, which comes from you and returns to you, and does not take away from the creativity that must be present in this meeting.”

Concluding his remarks, Pope Francis thanked, “the Pontifical Commission for the Protection of Minors, the Congregation for the Doctrine of the Faith and the members of the Organizing Committee for the excellent work done with great commitment in preparing this meeting.”

Finally, he asked the Holy Spirit to support all those gathered in the Synod Hall “in these days and to help us transform this evil into an opportunity for awareness and purification. May the Virgin Mary enlighten us to try to heal the serious wounds that the scandal of paedophilia has caused both to children and to believers.”

--

Prayer for the Vatican Summit Meeting

O Lord, 
ruler and guardian of your Church,
pour out, we pray, upon your bishops
a spirit of truth, understanding and peace, 
that they may strive with all their heart 
to know what is pleasing to you
and then pursue it with all their strength.
Through Christ out Lord.
Amen.

Adapted from the Roman Missal

 

Source: Vatican News

Image source: PBC2019.org


Español

Oración para el Encuentro Cumbre en el Vaticano

--

Por Renato Martinez

Con la oración inicial, un video testimonio y las palabras del Santo Padre inició la mañana de este jueves, 21 de febrero de 2019, el Encuentro sobre “La Protección de los menores en la Iglesia”.
“Nuestro encuentro está cargado por el peso de la responsabilidad pastoral y eclesial que nos obliga a discutir juntos, de manera sinodal, sincera y profunda, cómo afrontar este mal que aflige a la Iglesia y a la humanidad. El santo pueblo de Dios nos mira y espera de nosotros no simples y obvias condenas, sino medidas concretas y eficaces por disponer”, lo dijo el Papa Francisco este jueves, 21 de febrero, al inicio del Encuentro sobre “La Protección de los menores en la Iglesia”, en el Aula Nueva del Sínodo, en el Vaticano.

Escuchemos el Grito de los Pequeños que Piden Justicia

Dirigiéndose a los Presidentes de las Conferencias Episcopales de todo el mundo y a los demás participantes en este Encuentro, el Santo Padre dijo que, “ante la plaga de abusos sexuales perpetrados por hombres de Iglesia contra los menores, he pensado en interpelarlos a ustedes, Patriarcas, Cardenales, Arzobispos, Obispos, Superiores Religiosos y Responsables, para que todos juntos nos pongamos a la escucha del Espíritu Santo y con docilidad a su guía escuchemos el grito de los pequeños que piden justicia”.

Discutamos de Manera Sinodal, Sincera y Profunda

“Nuestro encuentro – señaló el Pontífice – está cargado por el peso de la responsabilidad pastoral y eclesial que nos obliga a discutir juntos, de manera sinodal, sincera y profunda, cómo afrontar este mal que aflige a la Iglesia y a la humanidad. El santo pueblo de Dios nos mira y espera de nosotros no simples y obvias condenas, sino medidas concretas y eficaces por disponer. Es necesario ser concretos”.

Parresia, Coraje y de Concreción

Iniciamos, pues, nuestro camino armados de fe y del espíritu de máxima parresia, de coraje y de concreción, alentó el Papa Francisco a los participantes. “Como ayuda, quisiera compartir con ustedes algunos criterios importantes formulados por las diversas Comisiones y Conferencias Episcopales – los han enviado ustedes, dijo el Papa, y yo los he enumerado un poco – son líneas guías para ayudarnos en nuestra reflexión que les serán entregadas a ustedes. Son un simple punto de partida, que viene de ustedes y regresa a ustedes, y que no quita la creatividad que debe existir en este encuentro”.

Sanemos las Graves Heridas de este Escandalo

Antes de concluir sus palabras introductorias, el Papa Francisco agradeció en nombre de todos a la Comisión Pontificia para la Protección de los Menores, a la Congregación para la Doctrina de la Fe y a los miembros del Comité Organizador por el excelente trabajo realizado con gran compromiso en la preparación de este encuentro. “Finalmente – concluyó el Papa – le pido al Espíritu Santo que nos sostenga en estos días y que nos ayude a transformar este mal en una oportunidad para la conciencia y la purificación. Que la Virgen María nos ilumine para buscar curar las graves heridas que el escándalo de la pedofilia ha causado tanto en los pequeños como en los creyentes”.

--

Oración para el Encuentro Cumbre en el Vaticano

A ti, Señor,
que guías y proteges tu Iglesia,
te rogamos que infundas en tus obispos
un espíritu de verdad, entendimiento y paz,
para que se esfuercen de todo corazón
en conocer lo que te agrada y, habiéndolo conocido, 
lo busquen con todas sus fuerzas.
Por nuestro Señor Jesucristo.
Amen.

Adaptada del Misal Romano

 

 

Fuente: Vatican News

Fuente de la imagen: PBC2019.org