Catholic Diocese of Dallas

Facebook   Twitter   Facebook    Pinterest   LinkedIn   Vimeo   RSS      

 

En Español - Es tiempo de misericordia: El Papa emite nueva Carta Apostólica

Now is a time of mercy: Pope issues new Apostolic Letter

Publish date: Tuesday, November 22, 2016

--

Although the Extraordinary Jubilee Year has concluded, we are still living in a “time of mercy.” That was the message of Pope Francis in a lengthy Apostolic Letter, entitled Misericordia et misera, (“Mercy and Misery”), issued on Monday following the close of the Year of Mercy.

Read the full text of Pope Francis' Apostolic Letter here:  Misericordia et misera

Misericordia et misera

The title refers to the encounter between Jesus and the woman caught in adultery, from the eighth chapter of the Gospel of Saint John. In his commentary on the Gospel, St Augustine said of that encounter, “The two of them” – Jesus and the woman – “remained alone: mercy with misery.” The teaching of this Gospel, the Pope said, “serves not only to throw light on the conclusion of the Extraordinary Jubilee of Mercy, but also to point out the path that we are called to follow in the future.”

In light of the “great graces of mercy” we have received during the Jubilee, our first response is to give thanks to the Lord for His gifts. But in going forward, we must also continue to celebrate mercy, especially in the liturgical celebrations of the Church, including in the Sacrifice of the Mass, and in the other Sacraments, especially in Reconciliation and in Anointing of the Sick, the two “sacraments of healing.”

Continuing the Celebration of Mercy

Pope Francis proposed a number of ideas to continue the celebration of mercy, including an annual day dedicated to making the Scriptures better known and more widely diffused. He also called on the faithful to restore the Sacrament of Reconciliation to a “central place in Christian life.”

The Holy Father also extended a number of initiatives already begun in the Holy Year, asking the Missionaries of Mercy to continue their ministry, and extending indefinitely the faculties of priests of the Society of St Pius X to hear confessions and grant absolution. Pope Francis also extended the faculties of all priests to absolve the sin of procured abortion. “I want to insist as firmly as I can that abortion is a grave sin,” the Pope said, “because it puts an end to an innocent life.” But, he continued, “I can and I must state that there is no sin that God’s mercy cannot reach and wipe away when it finds a repentant heart seeking to be reconciled with the Father.”

"Be proof of mercy's immense power"

Though the Jubilee is closed, Pope Francis said, “the door of mercy of our heart continues to remain wide open.” He called on the faithful to continue to practice new works of mercy, and to find new ways to give expression to the traditional works. The corporal and spiritual works of mercy, he said, “continue in our own day to be proof of mercy’s immense positive influence as a social value.” In this vein, the Pope said the Church must continue to be vigilant and offer solidarity in the face of attacks on human dignity.

“This is the time of mercy,” the Pope concluded. “It is the time of mercy because no sinner can ever tire of asking forgiveness, and all can feel the welcoming embrace of the Father.

New Day of Celebration: "World Day of the Poor"

As a final initiative for the future, Pope Francis asked the whole Church to celebrate, on the second to last Sunday of the liturgical year, the World Day of the Poor. This Day, he said, “will also represent a genuine form of new evangelization (cf. Mt 11:5) which can renew the face of the Church as she perseveres in her perennial activity of pastoral conversion and witness to mercy.”

--

Source: News.va


Español

Es tiempo de misericordia: El Papa emite nueva Carta Apostólica

--

Aunque el Año Jubilar Extraordinario ha concluido, aún estamos viviendo en un "tiempo de misericordia". Ese fue el mensaje del Papa Francisco en una larga Carta Apostólica, titulada Misericordia et misera, ("Misericordia y Miseria"), emitido el lunes siguiente a la clausura del Año de la Misericordia.

Lea el texto completo de la Carta Apostólica del Papa Francisco aquí: Misericordia et misera

Misericordia et misera

El título se refiere al encuentro entre Jesús y la mujer sorprendida en adulterio, del capítulo octavo del Evangelio de San Juan. En su comentario sobre el Evangelio, San Agustín comentó acerca de dicho encuentro, «Quedaron sólo ellos dos”- Jesús y la mujer –“la miserable y la misericordia”. La enseñanza del evangelio, expresó el Papa “viene a iluminar la conclusión del Jubileo Extraordinario de la Misericordia e indica, además, el camino que estamos llamados a seguir en el futuro”.

A la luz de la "grandes gracias de misericordia" que hemos recibido durante el Jubileo, nuestra primera respuesta es dar gracias al Señor por Sus dones. Pero de ahora en adelante, también debemos seguir celebrando la misericordia, especialmente en las celebraciones litúrgicas de la Iglesia, incluyendo el sacrificio de la Misa y en los otros sacramentos, especialmente en la Reconciliación y la Unción de los Enfermos, los dos "sacramentos de sanación".

Continuar Celebrando la Misericordia

El Papa Francisco propuso una serie de ideas para continuar la celebración de la misericordia, como un día anual dedicado a dar a conocer mejor y difundir más ampliamente las Sagradas Escrituras. También exhortó a los fieles a restaurar el Sacramento de la Reconciliación a "su puesto central en la vida Cristiana".

Asimismo, el Santo Padre extendió una serie de iniciativas que fueron iniciadas en el Año Santo, pidiendo a los Misioneros de la Misericordia que continúen su ministerio, y extendiendo indefinidamente las facultades de los sacerdotes de la sociedad de St Pius X para escuchar confesiones y conceder absolución. El Papa Francisco también amplió las facultades de todos los sacerdotes para absolver el pecado de aborto. "Quiero enfatizar con todas mis fuerzas que el aborto es un pecado grave”, expresó el Papa, “porque pone fin a una vida humana inocente”. Sin embargo, continuó, “puedo y debo afirmar que no existe ningún pecado que la misericordia de Dios no pueda alcanzar y destruir, allí donde encuentra un corazón arrepentido que pide reconciliarse con el Padre”.

“Sea prueba del inmenso poder de la misericordia”

Aunque el Jubileo está cerrado, dijo el Papa Francisco, "la puerta de la misericordia de nuestro corazón sigue estando abierta". Hizo un llamado a los fieles a continuar realizando nuevas obras de misericordia y a encontrar nuevas formas de dar expresión a las obras tradicionales. Las obras corporales y espirituales de misericordia, dijo, " constituyen hasta nuestros días una prueba de la incidencia importante y positiva de la misericordia como valor social". En este sentido, el Papa enunció que la Iglesia debe seguir vigilante y ofrecer solidaridad ante ataques a la dignidad humana.

"Este es el tiempo de la misericordia", concluyó el Papa. "Es el tiempo de la misericordia, para que cada pecador no deje de pedir perdón y de sentir la mano del Padre que acoge y abraza siempre”.

Nuevo Día de Celebración: "Jornada Mundial de los Pobres"

Como una iniciativa final para el futuro, el Papa Francisco pidió que toda la Iglesia celebre, en el penúltimo domingo del año litúrgico, la Jornada mundial de los pobres. Esta Jornada, expresó, “constituirá también una genuina forma de nueva evangelización (cf. Mt 11,5), con la que se renueve el rostro de la Iglesia en su acción perenne de conversión pastoral, para ser testimonio de la misericordia”.

--

Source: News.va