Catholic Diocese of Dallas

Facebook   Twitter   Facebook    Pinterest   LinkedIn   Vimeo   RSS      

 

En Español - Colecta de Emergencia para Ayudar a las Victimas de Inundación en Louisiana - 18 de Septiembre

Emergency Collection to Assist Louisiana Flood Victims - September 18

Publish date: Tuesday, August 30, 2016

--

U.S. Conference of Catholic Bishops' (USCCB) president, Archbishop Joseph E. Kurtz of Louisville, Kentucky, has called for an emergency collection to assist victims of the recent flooding in Louisiana on the weekend of September 18, 2016. He also issued a statement of solidarity with the victims and invited Catholics to generously help those in need.

The collection funds will support the humanitarian efforts of Catholic Charities USA and will help provide support to Catholic dioceses also impacted. Donations can be made directly to Catholic Charities USA. More information is available at: https://catholiccharitiesusa.org/.

Archbishop Kurtz' full statement follows.
 

--

A Call to Support Our Brothers and Sisters in Louisiana

A Statement from Archbishop Joseph E. Kurtz of Louisville
President of the United States Conference of Catholic Bishops


The recent storms in Louisiana may not have a name, but the names of those suffering in the wake of the worst flooding since Hurricane Katrina are our sisters and brothers. As a people of God, let us come to their aid. I encourage Catholics across the United States to respond generously. Our prayer and material support is urgently needed to help rebuild lives.

As many as 60,000 homes have been damaged, with nearly 20,000 people being rescued from the flood waters. More than 106,000 individuals and families have sought federal disaster aid. Immediate and long-term recovery needs place a tremendous burden on public and private resources. This is a burden we can help carry as the body of Christ. Faced with the loss of their worldly possessions and, in some cases, economic livelihood, the flood waters left thousands of families feeling isolated and fearful. Let us draw near to them.

As president of the United States Conference of Catholic Bishops, I have called for an emergency collection on or near September 18 to support the humanitarian efforts of Catholic Charities USA and to provide pastoral and rebuilding support to impacted Catholic dioceses. Join the Church in being a visible witness to the healing presence of Jesus alive in the world. Understandably, not every parish may be able to participate, but individuals can also donate directly to Catholic Charities USA. Whether your donation is large or small, let us also be sure those suffering feel the power of our prayer to sustain them in the difficult days ahead.

 


Español

Colecta de Emergencia para Ayudar a las Victimas de Inundación en Louisiana - 18 de Septiembre

--

El presidente de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos (USCCB), Arzobispo Joseph E. Kurtz de Louisville, Kentucky, ha pedido que, el fin de semana del 18 de septiembre de 2016, se realice una colecta de emergencia para ayudar a las víctimas de las recientes inundaciones en Louisiana. Asimismo emitió una declaración de solidaridad con las víctimas e invitó a los Católicos a ayudar generosamente a los necesitados.

Los fondos de la colecta apoyarán los esfuerzos humanitarios de Caridades Católicas USA y ayudarán a brindar apoyo a diócesis Católicas que también han sido afectadas. Los donativos pueden efectuarse directamente en Caridades Católicas USA. Información adicional se encuentra disponible en: https://catholiccharitiesusa.org/.

A continuación encontrará la declaración completa del Arzobispo Kurtz.

--

Una Llamado a Apoyar a Nuestros Hermanos y Hermanas en Louisiana

Una Declaración del Arzobispo Joseph E. Kurtz de Louisville
Presidente de la Conferencia de Obispos Católicos de Los Estados Unidos

Las tormentas recientes en Louisiana no tienen nombre, pero los nombres de quienes sufren a raíz de las peores inundaciones desde el Huracán Katrina son nuestros hermanos y hermanas. Como pueblo de Dios, vayamos en su ayuda. Exhorto a todos los Católicos en los Estados Unidos a responder generosamente. Nuestra oración y nuestro apoyo material para ayudar a reconstruir vidas son urgentes.

Unas 60,000 viviendas han sido dañadas y casi 20,000 personas han sido rescatadas de las aguas de la inundación. Más de 106,000 personas y familias han buscado asistencia federal en casos de desastre. La recuperación inmediata y a largo plazo representa una gran carga sobre los recursos públicos y privados. Esta es una carga que podemos ayudar a llevar como Cuerpo de Cristo. Ante la pérdida de sus posesiones terrenales y, en algunos casos, de sus medios de subsistencia económica, las aguas de la inundación dejaron a miles de familias sintiéndose aislados y temerosos. Acerquémonos a ellos.

Como Presidente de la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos, he emitido un llamado para que se realice una colecta de emergencia el, o cerca del, 18 de septiembre para apoyar los esfuerzos