Catholic Diocese of Dallas

Facebook   Twitter   Facebook    Pinterest   LinkedIn   Vimeo   RSS      

 

En Español - Decisión de la Corte Suprema al Mandato HHS

Supreme Court HHS Mandate Decision

Publish date: Wednesday, May 18, 2016

--

thelittlesistersofthepoor.com

On Tuesday, May 18, 2016, the U.S. Supreme Court issued a per curiam opinion in the case of Zubik v. Burwell, in which Catholic and other religious organizations are challenging the HHS mandate requiring them to facilitate health insurance coverage of sterilization, contraception, and drugs and devices that may cause abortions.

The Court unanimously vacated the decisions before it, remanding the cases to the lower courts with instructions to afford the parties the opportunity to work out an alternative approach to the mandate. In the meantime, the Court forbade the government from imposing taxes or penalties on the organizations for failure to provide the required "notice" and "certification" or otherwise to trigger the "accommodation."

Archbishop Joseph E. Kurtz, President of the United States Conference of Catholic Bishops, offered the following statement in response:

I am encouraged by today's unanimous decision of the Supreme Court. It wipes away the bad decisions that so many of our charitable ministries were appealing, it maintains hope that we might resolve this dispute finally and favorably sometime in the future, and in the meantime, it prevents the Administration from issuing crippling fines against those who object.

I take this occasion to reiterate the unity and resolve that the bishops of the United States have expressed repeatedly in opposition to the HHS mandate, such as in their Special Message from 2013 and their statement "United for Religious Freedom" from 2012. I also recall the encouragement that we have received from Pope Francis in this regard during his recent apostolic visit to the United States, first by his remarks at the White House, and then by his personal visit to the Little Sisters of the Poor.

Speaking about religious liberty from the White House in September, Pope Francis said "that freedom remains one of America's most precious possessions. And, as my brothers, the United States Bishops, have reminded us, all are called to be vigilant, precisely as good citizens, to preserve and defend that freedom from everything that would threaten or compromise it."

In light of this, USCCB will continue its opposition to the HHS mandate in all three branches of government. We are grateful to the Supreme Court for the opportunity to continue that effort. We remain convinced that, as a nation, we do not wish to push people of faith and their ministries out of charitable work – under threat of severe government fines – or leave freedom of religion protected only in private worship.


Español

Decisión de la Corte Suprema al Mandato HHS

--

El Miércoles, 17 de mayo de 2016, la Corte Suprema de los Estados Unidos emitió una decisión unánime en el caso Zubik vs. Burwell, en el que las organizaciones Católicas y de otras religiones están disputando el Mandato HHS que les exige facilitar la cobertura de seguro médico para esterilización, métodos anticonceptivos, medicamentos y aparatos que pueden causar abortos.

La Corte unánimemente, remitió los casos a los tribunales inferiores con las instrucciones de dar a las partes la oportunidad de elaborar un enfoque alternativo al mandato. Mientras tanto, el Tribunal prohibió al gobierno imponer impuestos o sanciones a las organizaciones por incumplimiento.

En respuesta, el Arzobispo Joseph Kurtz E., Presidente de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos, ofreció la siguiente declaración:

Me siento alentado por la decisión unánime tomada el día de hoy por la Corte Suprema. Elimina las malas decisiones que muchos de nuestros ministerios caritativos apelaron, mantiene la esperanza de que finalmente podamos resolver esta disputa en forma favorable en el futuro, y mientras tanto, evita que la Administración emita multas paralizantes en contra de quienes se oponen.

Aprovecho esta ocasión para reiterar la unidad y resolver que los Obispos de los Estados Unidos se han expresado en repetidas ocasiones en contra del mandato HHS, tanto en su Mensaje Especial del 2013 como en su declaración "Unidos por la Libertad Religiosa" del 2012. También recuerdo el apoyo que hemos recibido del Papa Francisco en este sentido durante su reciente visita apostólica a los Estados Unidos, primero por sus declaraciones en la Casa Blanca y luego por su visita personal a las Hermanitas de los Pobres.

Al hablar de libertad religiosa en la Casa Blanca el pasado mes de septiembre, el Papa Francisco expresó "La libertad religiosa… sigue siendo una de las riquezas más preciadas de este País. Y, como han recordado mis hermanos Obispos de Estados Unidos, todos estamos llamados a estar vigilantes, como buenos ciudadanos, para preservar y defender esa libertad de todo lo que pudiera ponerla en peligro o comprometerla”.

En vista de esto, la Conferencia Episcopal de los Estados Unidos (USCCB) continuará su oposición al mandato HHS en las tres ramas del gobierno. Agradecemos que la Corte Suprema nos haya brindado la oportunidad de continuar con ese esfuerzo. Estamos convencidos que, como nación, no queremos forzar a personas de fe y sus ministerios de labor caritativa – bajo amenaza de multas severas por parte del gobierno – o proteger solamente la libertad religiosa del culto privado.