Background Image

COVID-19 4.18.2016


Prayers for those affected by natural disasters
Oraciones por las personas afectadas en los desastres naturales

  • English

    Flooding in Texas

    Over 15 inches of rain inundated the Houston region on Monday, forcing officials to suspend bus and rail service, close schools and government offices, with authorities warning of extremely dangerous conditions. In some places, rainfall rates of 3 to 4 inches per hour were reported. Authorities said there were at least 650 residential calls for help Monday morning as the floodwaters rose.

    Much of central, north and eastern Texas came under the flash flood watch, with cities such as Austin, San Antonio, Bryan-College Station, Dallas, Fort Worth, the Tyler-Longview area and Texarkana affected by the torrential rains.

    Sources: WeatherChannel.com, CNN.com, NBCnews.com

     

    Earthquakes in Ecuador

    A 7.8 magnitude earthquake struck the coastal region of Ecuador on Saturday, April 16. The quake’s epicenter was 16 miles southeast of the coastal town of Muisne, and tremors could be felt as far away as Quito, the country’s capital 100 miles to the south. At least 233 people were killed – a number that is expected to rise as first responders are reaching affected areas - hundreds more have been injured and there are reports of widespread damage to buildings, roads and other infrastructure.

    Esmeraldas and Manabí, two of the hardest hit areas, have received substantial rainfall recently, making them prone to potential landslides which is complicating access. Communications are down or intermittent, further complicating the logistics of assessing the damage.

    This is the strongest earthquake Ecuador has experienced since an earthquake 1979 that triggered tsunamis and killed up to 600 people.

    Help earthquake survivors in Ecuador

     

    Earthquakes in Japan

    At least 32 people died in the second of two major earthquakes that struck Japan last week. Catholic parishes in the area appealed for donations to help survivors.

    Pope Francis during his Regina Coeli address on Sunday prayed for the victims of the earthquake.

    In Japan's southern island of Kyushu, more than 100,000 residents remained evacuated on Sunday, cramming into public buildings and makeshift camp sites. Troops handed out water and food, some of it donated by supermarket chains.

    Japan's government accepted an offer of help from the United States to send in U.S. military helicopters. Some evacuees told Japanese television the shelters are full. Many people resorted to sleeping in cars or on cardboard outdoors.

    A Catholic parish in the city of Fukuoka was among those asking for donations to help survivors, and the Catholic Bishops Conference of Japan said it was considering how volunteers might best be directed to help. Meanwhile, rescue workers continued to pick through the debris of destroyed homes. At a university accommodation centre that collapsed, 11 people remained missing.

    Several hundreds of aftershocks were recorded, and officials cautioned that land weakened by the tremors is now at risk of landslides.

    Source: Vatican Radio

     

    Prayer for those affected by natural disasters

    God, you are in the midst of those who suffer
    May all affected by natural disasters feel your healing presence.
    God, you are in the hands of those who reach out
    Help responders in their courageous work.

    God, you are in the hearts of those compassionate ones
    Whose prayers cry out for their families
    Whose prayers cry out for their neighbors Whose prayers cry out even for strangers
    Bless and comfort those who mourn.

    God, you are in the still small voice,

    The gentle whisper that follows
    May our ears always hear
    May our hearts always cry out for one another
    May our hands always reach out to one another
    And may we always walk like you walk
    In solidarity with those who suffer
    And so reflect your presence and comfort.

    Amen.

    Prayer adapted from Catholic Relief Services

  • Español

    Inundaciones en Texas

    Más de 15 pulgadas de lluvia inundaron la región de Houston, el lunes, obligando a funcionarios a suspender el servicio ferroviario y de autobuses y a cerrar escuelas y oficinas gubernamentales, tras la advertencia de las autoridades de condiciones extremadamente peligrosas. En algunos lugares, se informaron índices de precipitación de 3 a 4 pulgadas por hora. Las autoridades dijeron que por lo menos tuvieron 650 llamadas residenciales pidiendo ayuda la mañana del lunes debido al crecimiento del agua.

    Gran parte de la porción central, del norte y este de Texas estaban bajo alerta de inundación, con ciudades como Austin, San Antonio, Bryan-College Station, Dallas, Fort Worth, el área de Tyler-Longview y Texarkana, afectadas por las lluvias torrenciales. 

    Fuentes: WeatherChannel.com, CNN.com, NBCnews.com

     

    Terremotos en Ecuador

    Un terremoto de magnitud 7.8 golpeó la región costera del Ecuador el sábado, 16 de abril. El epicentro del temblor fue a 16 millas al sureste de la ciudad costera de Muisne, y pudieron sentirse temblores en sitios tan distantes como Quito, la capital del país, 100 millas al sur. Al menos 233 personas murieron – un número que se espera aumente con la llegada de los socorristas a las zonas afectadas – cientos más han resultado heridas y hay informes de grandes daños a edificios, carreteras y otras infraestructuras.

    Esmeraldas y Manabí, dos de las zonas más afectadas, recientemente han recibido lluvias sustanciales, haciéndolos propensas a posibles deslizamientos de tierra que están complicando el acceso. Las comunicaciones se encuentran interrumpidas o intermitentes, complicando aún más la logística de valoración de los daños. 

    Este es el terremoto más fuerte que ha experimentado el Ecuador desde un terremoto en 1979 que desencadenó tsunamis que mataron a hasta 600 personas. 

    Ayude a los sobrevivientes del terremoto en Ecuador

     

    Terremotos en Japón

    Por lo menos 32 personas murieron en el segundo de dos terremotos que azotaron a Japón la semana pasada. Parroquias Católicas de la zona solicitaron donativos para ayudar a los sobrevivientes. 

    Durante el Regina Coeli del domingo, el Papa Francisco rezó por las víctimas del terremoto.

    En la isla meridional japonesa de Kyushu, más de 100,000 habitantes seguían siendo evacuados el domingo, abarrotando edificios públicos y campamentos improvisados. Las tropas entregaron agua y alimentos, algunos de ellos donados por las cadenas de supermercados.

    El gobierno japonés aceptó la oferta de ayuda de los Estados Unidos de enviar helicópteros militares americanos. Algunos evacuados dijeron a la televisión japonesa que los refugios están llenos. Muchas personas durmieron en autos o en cartones al aire libre.

    Una parroquia Católica en la ciudad de Fukuoka estuvo entre los que pidieron donativos para auxiliar a los sobrevivientes, y la Conferencia de Obispos Católicos de Japón dijo que estaba considerando la mejor manera de dirigir a los voluntarios a brindar ayuda. Mientras tanto, los trabajadores de rescate continúan recogiendo los escombros de hogares destruidos. En un centro de albergue de la universidad que se derrumbó, 11 personas permanecen desaparecidas.

    Se registraron varios cientos de réplicas y funcionarios advirtieron que la tierra debilitada por los temblores está en riesgo de derrumbe. 

    Fuente:Vatican Radio

     

    Oración para los afectados por desastres naturales

    Dios, que estás con los que sufren
    Que todos los afectados por los desastres naturales sienten tu presencia sanadora. 
    Dios, que estás en las manos de quienes llegan
    Llenos de valentía a ofrecer su ayuda.

    Dios, que estás en los corazones de los compasivos
    Cuyas oraciones claman por sus familias y sus vecinos
    Cuyas oraciones claman incluso por los desconocidos
    Bendice y consuela a quienes lloran.

    Dios, estas en la suave voz,

    El suave susurro que sigue
    Que nuestros oídos siempre escuchen
    Que nuestros corazones siempre clamen uno por el otro

    Que nuestras manos siempre lleguen hasta el otro
    Y que siempre caminemos al igual que tú lo hiciste
    En solidaridad con quienes sufren
    Para que reflejemos tu presencia y consuelo.

    Amen.

     

    Oración adaptada de Catholic Relief Services