Background Image

COVID-19 9.11.2017


Prayer Upon Returning Home After the Hurricanes
Oración de Vuelta a Casa Tras los Huracanes

  • English

    We give you praise, Lord of heaven and earth,
    for you are the strength of your people,
    in good times and bad.

    After the great flood,
    your servant Noah and his family
    offered you a pleasing sacrifice of thanksgiving.
    Now, after this time of destruction,we thank you for keeping us safe under your care
    and for bringing us back to our home.

    You have told us in the Bible:
    “Deep waters cannot quench love,
    nor floods sweep it away.” [Song of Songs 8:7]
    Let your everlasting love for us
    be our hope, this day and every day,
    as we live here once again.
    Let our love for you
    withstand every storm and difficulty,
    never to be swept from our hearts.

    Praise to you, almighty Father,
    through Jesus Christ, our Lord and brother,
    in the power of the Holy Spirit,
    both now and for ever. Amen.

     

    Michael Kwatera, O.S.B.

     

  • Español

    Te alabamos, Señor del cielo y de la tierra,
    porque en las buenas y en las malas,
    eres la fortaleza de tu pueblo.

    Tras el diluvio,
    tu siervo Noé y su familia
    te ofrecieron un sacrificio agradable de acción de gracias.
    Ahora, después de este tiempo de destrucción,
    te damos gracias por tenernos bajo tu protección
    y por traernos de regreso a casa.

    Nos has dicho en la Biblia:
    "Las aguas torrenciales no pueden apagar el amor,
    ni los ríos anegarlo" [Cantar de los Cantares 8,7].
    Deja que tu amor imperecedero por nosotros
    sea nuestra esperanza, este y todos los días,
    mientras vivimos aquí nuevamente.
    Permite que nuestro amor por ti
    resista las tormentas y dificultades,
    y que nunca sea erradicado de nuestros corazones.

    Te alabamos, Padre todopoderoso,
    por Jesucristo, nuestro Señor
    en el poder del Espíritu Santo,
    ahora y siempre. Amén.

     

    Michael Kwatera, O.S.B.