Background Image

coronavirus 4.26.2020


Llamado a la Oración – Obispos Católicos de los Estados Unidos y Canadá (1º. de Mayo)
Call to Prayer - U.S. and Canadian Catholic Bishops to Seek Intercession of Mary (May 1)

  • Español

    A medida que el mundo sigue enfrentando los efectos continuos de la pandemia mundial del coronavirus, la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos (USCCB) ha anunciado que se unirá a la Conferencia de Obispos Católicos de Canadá, el 1º. de mayo, para renovar las consagraciones de las dos naciones al cuidado de nuestra Santísima Madre.

    El Arzobispo Gómez dirigirá una breve liturgia con la oración de reconsagración el viernes 1º. de mayo a la 1:00 pm CST. Una guía para la liturgia estará disponible para brindar asistencia a los fieles en www.cathdal.org/consecration. Visite las plataformas de los medios de comunicación social de la USCCB: FacebookTwitter, e Instagram para unirse en oración al Arzobispo Gómez.

    El Obispo Edward J. Burns pide que todos los fieles de la Diócesis de Dallas se unan en esta oración especial pidiendo el auxilio de la Virgen María en este tiempo de profunda aflicción y necesidad. “En estos tiempos difíciles es importante que pidamos el amparo de todos los ángeles y los santos. En particular, nos volvemos a nuestra Santísima Madre, quien nos brinda su protección de una manera especial. Oremos por su intercesión, buscando la gracia, la fortaleza y la presencia de Dios durante esta pandemia”.

    "Esto dará a la Iglesia la oportunidad de pedir la continua protección de Nuestra Señora a los vulnerables, la sanación de los enfermos y la sabiduría para quienes trabajan en la cura de este terrible virus", expresó el Presidente de la USCCB, Arzobispo José Gómez, en una carta a sus hermanos obispos de todo el país.

    Mediante una dedicación colectiva o una encomienda de una nación a María, un acto de consagración debe ser un recordatorio a los fieles del testimonio del Evangelio de la Santísima Madre y pedir su intercesión eficaz, ante su Hijo, en nombre de los necesitados.

    La renovación de la consagración prevista en este país para el 1º. de mayo no cambia la designación de María como Patrona de los Estados Unidos bajo el título de la Inmaculada Concepción. Más bien, esta oración reafirma y renueva las encomiendas marianas anteriores, y nos une en solidaridad con nuestro Santo Padre, quien recientemente estableció el Memorial de la Santísima Virgen María, Madre de la Iglesia, como fuente de protección y fortaleza.

  • English

    As the world continues to face the ongoing effects of the global pandemic of the coronavirus, the United States Conference of Catholic Bishops (USCCB) has announced it will join the Canadian Conference of Catholic Bishops on May 1 in renewing the consecrations of the two nations to the care of our Blessed Mother.

    USCCB President Archbishop José Gomez will lead a brief liturgy with the prayer of re-consecration on Friday, May 1 at 2:00 pm CST. A liturgy guide will be available to assist the faithful at www.cathdal.org/consecration. Visit the USCCB’s social media platforms: Facebook, Twitter, and Instagram to pray along with Archbishop Gomez.

    Bishop Edward J. Burns asks all in the Diocese of Dallas to join in this special prayer asking for the Virgin Mary’s help in this time of great sorrow and need. "During these difficult days, it is important that we call on all the angels and saints to assist us. In particular, we turn to our Blessed Mother who has a special care for us. We pray for her intercession, seeking God's grace, strength, and presence during this pandemic."

    “This will give the Church the occasion to pray for Our Lady’s continued protection of the vulnerable, healing of the unwell, and wisdom for those who work to cure this terrible virus,” said Archbishop Gomez in a letter to his brother bishops around the country.

    Through a collective dedication or entrustment of a nation to Mary, an act of consecration is meant to be a reminder to the faithful of the Blessed Mother’s witness to the Gospel and to ask for her effective intercession before her Son on behalf of those in need.

    The renewal of consecration planned in this country for May 1 does not change the designation of Mary as the Patroness of the United States under the title of the Immaculate Conception. Rather, this prayer reaffirms and renews previous Marian entrustments, and unites us in solidarity with our Holy Father, who recently established the Memorial of the Blessed Virgin Mary, Mother of the Church, as a source of protection and strength.