Background Image

coronavirus 3.27.2020


Los Obispos Apoyan a los Profesionales de la Salud en el Desarrollo de las Directrices de Cuidados Críticos Masivos
Bishops support healthcare professionals by encouraging Mass Critical Care Guidelines

  • Español

    AUSTIN – La Conferencia Católica de Obispos de Texas (TCCB) ha emitido una declaración apoyando el trabajo de los líderes cívicos, dirigidos por el gobernador Greg Abbott y el comisionado del Departamento de Servicios de Salud del Estado, El Dr. John Hellerstedt. Asimismo, la declaración pide Directrices de Cuidados Críticos Masivos. Estas Directrices de Cuidados Críticos Masivos permitirán a los profesionales de la salud tomar decisiones difíciles relacionadas con la distribución de recursos de asistencia sanitaria, cada vez más limitados, de una manera moral y ética. Asimismo, los obispos esperan trabajar con el gobernador Abbott y el Dr. Hellerstedt en los próximos días para desarrollar un plan que pueda considerar ignorar las regulaciones y ordenanzas que podrían implicar multas, responsabilidad civil o cargos penales para los trabajadores de la salud concernientes a sus decisiones de asignación de recursos.

    A continuación, le presentamos la declaración completa, la cual también se encuentra disponible en línea en https://txcatholic.org/statement-on-scarce-healthcare-resources/:


    Declaración acerca de Recursos Sanitarios Limitados

    En este momento de una pandemia altamente contagiosa, nuestros proveedores de atención médica están realizando acciones heroicas diariamente al servicio de nuestras comunidades. Elogiamos y estamos agradecidos por sus esfuerzos y pedimos al Espíritu Santo que guíe sus decisiones y les proporcione a ellos, y a sus pacientes, sabiduría, fortaleza y prudencia. Asimismo, elogiamos y agradecemos los esfuerzos del gobernador Greg Abbott y el Comisionado del Departamento de Servicios de Salud del Estado, Dr. John Hellerstedt, en dar prioridad a la adquisición de suministros y recursos de atención médica. Esta heroica labor que nuestros líderes está siendo realizada en medio de las circunstancias más difíciles causadas por esta pandemia. Estas circunstancias están cambiando rápidamente, lo que pone a los centros de salud en una posición en la que los profesionales pueden ser impulsados a tomar decisiones difíciles con respecto a la asignación de recursos sanitarios con una disponibilidad cada vez más limitada.

    En medio de circunstancias tan difíciles, los obispos Católicos de Texas apoyan a los profesionales de la salud que desarrollan Directrices de Cuidados Críticos Masivos basadas en principios bioéticos sólidos que priorizan la protección y reverencia por la vida humana. Dichas directrices deben rechazar la distribución de los recursos sanitarios basado únicamente en la edad, la discapacidad o futuras decisiones de "calidad de vida". Cuando deban tomarse decisiones relativas a la asignación de recursos escasos, estas deben estar basadas en indicadores clínicos objetivos, la eficacia de las escasas intervenciones sanitarias en cada caso y la probabilidad de que dichas intervenciones contribuyan a la supervivencia de cada paciente, lo que los criterios clínicos indican que pueden mantenerse sin una duración de dichas intervenciones. Reconociendo a los pobres a menudo carecen de acceso a una atención médica proporcional a sus necesidades durante un desastre, los escasos recursos también deben distribuirse ampliamente entre las comunidades para que todos los pacientes tengan el mejor acceso posible a la atención. Estas decisiones críticas de selección médica se dejan al juicio profesional de los proveedores de atención médica. Con el fin de fomentar esta buena práctica de la medicina, los obispos apoyan al Gobernador renunciando a las regulaciones y estatutos que podrían resultar en multas, responsabilidad civil e incluso cargos penales por decisiones relacionadas con la asignación de recursos durante este desastre declarado. Los trabajadores sanitarios quienes sacrifican su propia seguridad para salvar la vida de sus pacientes no deberían tener que temer una acción punitiva por tomar las mejores decisiones posibles en situaciones extremadamente difíciles.

    La administración de los recursos médicos insuficientes exige el respeto de toda la vida humana, la preservación de la dignidad humana, la preocupación por el bien común y la continua prosperidad de la sociedad tras esta pandemia. Pongamos nuestra confianza inquebrantable en la misericordia ilimitada de Dios y en el suministro de todas nuestras necesidades físicas y espirituales.

    Esta declaración está firmada por todos los obispos católicos de Texas con la excepción del obispo Joseph Strickland de Tyler. La Diócesis de Tyler incluye 33 condados en el este de Texas. El obispo Strickland ha expresado la opinión de que el desarrollo de las Directrices de Cuidado Crítico Masivo no es apropiado para los residentes de la Diócesis de Tyler.

    Recursos Adicionales:

    • USCCB, Comunicado sobre el Coronavirus, disponible en http://www.usccb.org/news/2020/20-45sp.cfm
    • Centro Nacional Católico de Bioética (NCBC), Recursos para Covid-19, disponible en inglés https://ncbcstore.org/ncbc-resources-for-covid19
    • Asociación Católica de Salud, Coronavirus Recursos disponible en inglés https://www.chausa.org/newsroom/coronavirus-resources/.

    --

    La Conferencia Católica de Obispos de Texas es la asociación de los Obispos Católicos Romanos de Texas. A través del TCCB, los obispos proporcionan una voz pública moral y social, acreditan las escuelas Católicas del estado y mantienen archivos que reflejan la labor y la historia de la Iglesia Católica en Texas. 

     

     

     

  • English

    AUSTIN – The Texas Catholic Conference of Bishops (TCCB) have issued a statement supporting the work of civic leaders, led by Governor Greg Abbott and Commissioner of the Department of State Health Services, Dr. John Hellerstedt. The statement also calls for Mass Critical Care Guidelines. These MCCGs will allow healthcare professionals to make difficult decisions regarding the allocation of increasingly limited healthcare resources in a moral and ethical manner. The bishops also hope to work with Gov. Abbott and Dr. Hellerstedt in the coming days to develop a plan to consider waiving regulations and statutes which could result in fines, civil liability or criminal charges for healthcare workers related to their decisions to allocate resources. 

    The full statement follows and is available online at https://txcatholic.org/statement-on-scarce-healthcare-resources/
     


     

    Statement on Scarce Healthcare Resources 

    At this time of a highly contagious pandemic, our healthcare providers are performing heroic actions daily in serving our communities. We commend and are grateful for their efforts and ask the Holy Spirit to guide their decisions and provide them and their patients with wisdom, fortitude, and prudence. We also commend and are grateful for the efforts of Governor Greg Abbott and Commissioner of the Department of State Health Services, Dr. John Hellerstedt, in prioritizing the procurement of healthcare supplies and resources. These valiant efforts by our leaders are being made amid the most difficult of circumstances caused by this pandemic. These circumstances are rapidly changing, putting healthcare facilities in a position in which professionals may be prompted to make difficult decisions regarding the allocation of healthcare resources which have increasingly limited availability.  

    In the midst of such difficult circumstances, the Catholic Bishops of Texas support healthcare professionals developing Mass Critical Care Guidelines based on sound bioethical principles that prioritize the protection and reverence for human life. Such guidelines should reject rationing of healthcare resources based solely on age, disability, or future “quality of life” decisions. When decisions must be made regarding the allocation of scarce resources, they should be based on objective clinical indicators, the effectiveness of the scarce healthcare interventions in each case, and the likelihood of those interventions contributing to the survival of each patient, which clinical criteria indicate can be sustained without indefinite prolongation of such interventions. Acknowledging the poor who often lack access to healthcare proportionate to their need during a disaster, scarce resources must also be distributed broadly across communities so that all patients have the best possible access to care.  These critical medical triage decisions are best left to the professional judgement of healthcare providers. In order to encourage this sound practice of medicine, the Bishops support the Governor waiving regulations and statutes which could result in fines, civil liability, and even criminal charges for decisions related to the allocation of resources during this declared disaster.  Healthcare workers who sacrificially risk their own safety to save their patients’ lives should not have to fear punitive action for making the best possible decisions in extremely difficult situations.  

    Stewardship of scarce health resources demands respect for all human life, preservation of human dignity, concern for the common good and the continued flourishing of society in the aftermath of this pandemic. Let us place our unwavering trust in God’s limitless mercy and provision of all our physical and spiritual needs. 

    This statement is signed by all the Catholic Bishops of Texas with the exception of Bishop Joseph Strickland of Tyler. The Diocese of Tyler includes 33 counties in east Texas. Bishop Strickland has expressed the opinion the development of Mass Critical Care Guidelines is not appropriate for the residents of the Diocese of Tyler. 

    More Resources:  

     

    --

    The Texas Catholic Conference of Bishops is the association of the Roman Catholic bishops of Texas. Through the TCCB, the bishops provide a moral and social public policy voice, accredit the state's Catholic schools, and maintain archives that reflect the work and the history of the Catholic Church in Texas.