Background Image

coronavirus 5.18.2020

Anuncio del Obispo Edward J. Burns - Fase Dos del Plan de Reapertura
Announcement from Bishop Edward J. Burns - Phase Two of Reopening Plan

  • Español

    DECRETO

    Introducción

    El 29 de abril de 2020, publiqué un decreto que dio inicio a la primera fase del plan diocesano de reapertura. Como se indicó en ese momento, la apertura de la Diócesis se producirá en cuatro fases. Estas fases son presentadas aquí nuevamente como referencia.

    • Fase Uno: Las Confesiones Programadas pueden reanudarse con estrictas directrices de distanciamiento social; la celebración de los Sacramentos de Iniciación (Bautismo, Confirmación y Eucaristía) para adultos y niños que se habían estado preparando para los sacramentos de Pascua pero que no han sido recibidos en la Iglesia debido a esta pandemia, así como para los infantes, puede continuar en un número limitado; y las celebraciones religiosas para familias (Bodas, Ordenaciones, Misas de Exequias, Quinceañeras, etc.) pueden comenzar en pequeños grupos.
    • Fase Dos: La celebración de las Misas públicas diarias puede ser reanudada, con protocolos que garanticen una asistencia limitada y restringida de acuerdo con los protocolos de distanciamiento y seguridad presentados por y siguiendo las directrices de las autoridades civiles y sanitarias.
    • Fase Tres: La celebración de las Misas Dominicales públicas puede ser reanudada, con asistencia limitada y restringida, la cual será incrementada con el tiempo, como es presentada por y siguiendo las directrices de las autoridades civiles y sanitarias. Incluso cuando haya una Misa Dominical disponible, los Fieles permanecerán dispensados de cualquier obligación de asistir a Misa el domingo debido a la continuación de la asistencia restringida.
    • Fase Cuatro: La celebración de las Misas Dominicales a plena capacidad puede ser reanudada, con un regreso a un estado que se asemeje a la vida Católica antes del comienzo de la pandemia.

    Este decreto aborda la implementación de la Fase Dos. En este momento, tomando en consideración la salud, el bienestar y las necesidades espirituales de la Diócesis de Dallas, así como los consejos y directrices presentados por las autoridades civiles, daré inicio a la Fase Dos. En este momento no hay una fecha programada para la Fase Tres.

    Fase Dos

    Por lo tanto, en este momento en consulta con el Presbiterio y siguiendo las directrices locales de las autoridades civiles y sanitarias, y por el deseo de ayudar a combatir el virus, y limitar la exposición o el riesgo del rebaño, consciente de que muchos acontecimientos pueden, por su naturaleza, atraer a un gran número de personas, presento este decreto.

    Los siguientes requisitos se aplican a todas las reuniones limitadas y al propio edificio de la iglesia:

    • Requisitos de Reunión y Acomodo: Los grupos no pueden exceder el 25% de la capacidad total indicada para los edificios de la iglesia y todos los requisitos de distanciamiento social (seis pies de separación) deben seguirse estrictamente cuando los individuos estén presentes en los edificios de la iglesia.
    • Cuando los Fieles estén sentados en el edificio de la iglesia, los párrocos se asegurarán de que los Fieles mantengan por lo menos dos asientos vacíos (o separación de seis pies) entre participantes en cualquier línea, excepto cuando dos o más miembros del mismo hogar se sienten juntos, con dos asientos (o seis pies de separación) vacíos a cada lado. Los párrocos deben asegurarse que cada tercera banca permanezca vacía. Deben indicarse con señales claras cuales asientos están disponibles, y cuales están cerrados.
    • Se recomienda encarecidamente que los presentes en un edificio de la iglesia lleven cubiertas faciales adecuadas, siguiendo las disposiciones civiles locales siempre que resulte adecuado.
    • El edificio de la iglesia debe ser limpiado y desinfectado diligentemente. Los párrocos deben capacitar, o haber capacitado, a todos los empleados y voluntarios acerca de la limpieza y desinfección adecuadas, higiene de las manos y etiqueta respiratoria. Protocolos adicionales para esto estarán disponibles próximamente, pero la limpieza diligente debe ocurrir después de cada reunión o evento.
    • Todos los protocolos de Ambiente Seguro Diocesano permanecen estrictamente vigentes.
    • Le pedimos que consulte las siguientes directrices de la Oficina del Gobernador, así como las directrices de los respectivos condados para obtener información adicional.

    Las siguientes son las reuniones limitadas que pueden tener lugar. Tome en cuenta que la discreción del párroco es primordial. El párroco es la mejor fuente para determinar la factibilidad de cualquier celebración o evento litúrgico en una parroquia. Si una celebración o evento litúrgico no puede mantener los Requisitos de Reunión y Acomodo indicados anteriormente, no podrán realizarse.

    • Las Misas de fin de semana (sábado y domingo) permanecen suspendidas durante esta fase. Las Misas dominicales y otras devociones seguirán siendo transmitidas en vivo. Además de las parroquias, la Diócesis continuará transmitiendo Misas en vivo y eventos grabados en el sitio web de la Diócesis de Dallas y la televisión local. Durante dichas Misas, se realizará un acto de comunión espiritual.
    • Todos los Católicos de la Diócesis de Dallas siguen dispensados de la obligación de asistir a Misa “el domingo y las demás fiestas de precepto” (canon 1247). El requisito de recibir la comunión durante la temporada de Pascua (canon 920) puede cumplirse en otro momento del año.
    • Las Misas diarias públicas (lunes a viernes) pueden continuar el martes, 26 de mayo de 2020. Estas Misas diarias están limitadas a una Misa por día por parroquia al 25% de la capacidad del edificio. Si un párroco u otro sacerdote no se siente capaz de celebrar la Misa diaria personalmente, el Párroco puede pedir a los sacerdotes de otras parroquias (idealmente de su decanato) que celebren las Misas cuando sea necesario.
    • Con el fin de garantizar esta capacidad del 25%, se recomienda encarecidamente que los párrocos implementen una hoja de registro en línea para las Misas, un suministro de entradas o un sistema de llamadas para contabilizar a las personas que tienen la intención de asistir a la Misa. También es aconsejable, para evitar despedir individuos en la puerta, que los párrocos se aseguren de cerrar los estacionamientos cuando se alcance el 25% de la capacidad. Los párrocos conocen mejor a sus parroquias, y están facultados para utilizar los medios adecuados para asegurar que se cumplan las directrices de distanciamiento social y del 25% de capacidad. Ellos no deben comenzar las Misas diarias hasta que puedan lograr esto.
      • Se recomienda encarecidamente a los miembros de poblaciones vulnerables que no asistan a la Misa en este momento. Quienes están presentando síntomas consistentes con COVID-19 no deben asistir a la Misa.
      • Se recomienda encarecidamente a los asistentes a la Misa que lleven cubiertas faciales adecuadas, siguiendo las órdenes civiles locales, cuando resulte pertinente
      • Se recomienda encarecidamente a los asistentes a la Misa que traigan su propio desinfectante de manos y desinfecten sus manos antes de la Misa y antes de recibir la Sagrada Comunión
      • Las puertas deben dejarse abiertas antes de la Misa y abrirse de nuevo al final de la Misa para evitar el contacto innecesario de las perillas de las puertas
      • Los himnarios, misales, sobres y otros papeles, como sobres de contribución o tarjetas para los visitantes deben ser retirados de las bancas
      • Los misales solo pueden ser utilizados para una sola Misa y deben ser desechadas después de la Misa antes de salir de la iglesia
      • No está permitido tomarse de las manos durante el Padre Nuestro
      • El Signo de la Paz entre los Fieles no está permitido
      • Los párrocos deben contar con su ministerio de música para tomar decisiones seguras con respecto al canto y la producción de música para la liturgia
      • Los cuartos para niños y guarderías permanecerán cerrados
      • Las fuentes de Agua Bendita deben permanecer vacías
      • La canasta de la colecta no será distribuida y las ofrendas no se llevarán en procesión, pero las canastas de la colecta estarán disponibles en las entradas y salidas. Se exhorta a los individuos a donar en línea si les es posible
      • Los Ministros de Hospitalidad deben llevar cubiertas faciales apropiadas durante la Misa
      • Los Ministros de Hospitalidad guiaran la salida de los asistentes por banca para garantizar una salida gradual que mantenga el distanciamiento social
    • Para cualquier celebración litúrgica que incluya la recepción de la Sagrada Comunión, deben cumplirse los siguientes requisitos:
      • Los Fieles (especialmente los miembros de poblaciones vulnerables) que estén presentes en estas celebraciones litúrgicas pueden prescindir de la recepción de la Sagrada Comunión y realizar un acto de comunión espiritual
      • Todos los vasos sagrados deben ser desinfectados antes de la celebración
      • Sólo sacerdotes, diáconos y acólitos instalados pueden distribuir la Sagrada Comunión
      • La distribución de la Sangre Preciosa permanece suspendida en este momento
      • Los sacerdotes deben desinfectar sus manos antes de acercarse al altar antes de comenzar la Liturgia de la Eucaristía. Los diáconos y los acólitos instalados deben desinfectar sus manos antes de la distribución.
      • Los sacerdotes, diáconos y acólitos instalados deben considerar utilizar cubiertas faciales durante la distribución de la Sagrada Comunión
      • Se exhorta encarecidamente a quienes reciben la Sagrada Comunión que desinfecten sus manos antes de la recepción de la Sagrada Comunión
      •  Se exhorta encarecidamente a quienes reciben la Sagrada Comunión que reciban la Sagrada Comunión de la mano
      • Los individuos deben quitarse las cubiertas faciales y los guantes antes de recibir la comunión
      • La fila de la comunión debe mantener una distancia de dos bancas entre los individuos para garantizar un distanciamiento seguro
    • La celebración de los Sacramentos del Bautismo y la Confirmación, así como las celebraciones de la Primera Comunión, pueden reanudarse a discreción del párroco. Esto incluye todas las celebraciones que se han retrasado como resultado de la pandemia de Coronavirus. A los sacerdotes se les permite celebrar una Misa diaria, así como una Misa de Bautismo o Confirmación el mismo día, para un total de dos Misas por día.
    • La Unción con el Crisma durante la Confirmación debe hacerse directamente con la mano. Quienes se acercan para ser confirmados deben debe mantener una distancia de dos bancas entre los individuos para garantizar un distanciamiento seguro. Los candidatos y los sacerdotes que administran los sacramentos deben considerar utilizar cubiertas faciales. Se espera que todos los párrocos celebren personalmente las Confirmaciones y se les otorgue la delegación apropiada.
    • Estas celebraciones pueden incluir la presencia de familiares e invitados, siempre y cuando se mantengan los requisitos de Reunión y Acomodo.
    • La Adoración Eucarística del Santísimo Sacramento está permitida a discreción del párroco. El edificio de la iglesia puede permanecer físicamente abierto a veces durante las horas del día para orar, a discreción del pastor. Siempre deben mantenerse los requisitos de Reunión y Acomodo anteriormente mencionados.
    • Las Ordenaciones se llevarán a cabo en la Diócesis con la presencia de familias e invitados, manteniendo los requisitos de Reunión y Acomodo anteriores. Esto incluye las ordenaciones al diaconado (transicional y permanente) y al sacerdocio.
    • Las Bodas, incluyendo las Convalidaciones, pueden reanudarse con familias e invitados a discreción del párroco. Se deben mantener los requisitos de Reunión y Acomodo anteriores; el número total de presentes no podrá exceder del 25% de la capacidad total indicada para el edificio de la iglesia.
    • Las Quinceañeras también puede reanudarse con la presencia de familiares e invitados a discreción del párroco bajo los requisitos de Reunión y Acomodo; el número total de individuos presentes no podrá exceder del 25% de la capacidad total indicada para el edificio de la iglesia.
    • Los Servicios Funerarios, incluyendo Misas de Exequias, Vigilias y Visitas pueden reanudarse con familias e invitados. Deben mantenerse los requisitos de Reunión y Acomodo.
    •  Las Confesiones Programadas pueden reanudarse con un horario determinado por el párroco. El párroco debe asegurarse diligentemente que se mantenga el distanciamiento social y que los grupos grandes no se reúnan mientras esperan en la fila para la Confesión. Se exhorta que las confesiones tengan lugar en espacios abiertos, incluso fuera del edificio de la iglesia, aunque siempre proporcionando la opción de privacidad y anonimato.
    • Contrición Perfecta: Incluso si la Confesión puede estar disponible en algún lugar de la Diócesis, no todos los Fieles se sentirán seguros al acercarse al sacramento en este momento. Por lo tanto, la Diócesis ha publicado un recurso sobre la Contrición Perfecta que debería ser útil para los Fieles que no pueden acudir al Sacramento de la Confesión. Este recurso se encuentra aquí. La Contrición Perfecta "obtiene inmediatamente perdón de los pecados mortales si incluye la firme resolución de recurrir a la confesión sacramental tan pronto como sea posible".
    • Todas las demás reuniones parroquiales deben permanecer canceladas en este momento.
    • La Comunión como Viático, la Unción de los Enfermos y la Confesión deben ser otorgadas en peligro de muerte en la medida de lo posible. En caso de que se indique COVID-19, póngase en contacto con el número de emergencia (469-401-7717).
    • El Centro Pastoral permanece cerrado, el proceso de apertura está programado para iniciar el 1º. de junio de 2020. Los servicios sacramentales (incluida la labor del Tribunal) siguen funcionando.
    • Las Oficinas Parroquiales pueden ser abiertas a discreción del párroco, quien debe asegurarse que los empleados y voluntarios cumplan con todas las directrices de seguridad y distanciamiento social como se describe en los protocolos diocesanos de reincorporación. Estos protocolos se proporcionarán a párrocos y gerentes de negocios.
    • Las escuelas diocesanas permanecerán cerradas, y el aprendizaje en línea continuará hasta nuevo aviso.

    Este Decreto permanece en vigor hasta que sea modificado o revocado.

    Dado el 18 de mayo de 2020 en la Diócesis de Dallas.

     

    Excelentísimo Edward J. Burns
    Obispo de Dallas

    Gregory Caridi
    Canciller

    Decreto 18 de mayo de 2020 - PDF

  • English

     

    DECREE

    Introduction

    On April 29, 2020, I issued a decree which began the first phase of the diocesan reopening plan. As indicated at that time, the opening of the Diocese is to occur in four phases. These phases are presented again here for reference.

    • PHASE ONE: Scheduled Confessions may resume with strict social distancing guidelines; the celebration of the Sacraments of Initiation (Baptism, Confirmation and Eucharist) for adults and children who had been preparing for the Easter sacraments but have gone without reception into the Church due to this pandemic as well as for infants can continue in limited numbers; and religious celebrations for families (weddings, Ordinations, Funeral Masses, Quinceañeras, etc.) may begin in small groups.
    • PHASE TWO: The celebration of public daily Masses may resume, with protocols to ensure limited and restricted attendance in keeping with distancing and safety protocols as presented by and following civil and health authorities.
    • PHASE THREE: The celebration of public Sunday Masses may resume, with limited and restricted attendance increasing over time, as presented by and following civil and health authorities. Even when Sunday Mass is available, the Faithful will remain dispensed from any obligation to attend Mass on Sunday because of the continuation of restricted attendance.
    • PHASE FOUR: The celebration of Sunday Masses at full capacity may resume, with a return to a state resembling Catholic life before the beginning of the pandemic.

    This decree addresses the implementation of Phase Two. At this point, taking into consideration the health, well-being and spiritual needs of the Diocese of Dallas, as well as the advice and guidelines presented by civil authorities, I will begin the implementation of Phase Two. There is currently no scheduled date for Phase Three.

    Phase Two

    Therefore, at this time, in consultation with the Presbyterate and following local civil and health authorities’ guidelines, and out of a desire to help combat the virus and limit the flock from exposure or risk, aware that many events can by their nature attract large numbers of people, I hereby present this decree.

    The following requirements apply to all limited gatherings and to the church building itself:

    • Gathering and Seating Requirements: Groups may not exceed 25% of total listed capacity for church buildings and all social distancing requirements (six feet of separation) must be strictly followed when individuals are present in church buildings.
    • When the Faithful are seated in the church building, pastors will ensure that the Faithful keep at least two empty seats (or six feet separation) between parties in any row, except when two or more members of the same household sit adjacent to one another, with two seats (or six feet of separation) empty on either side. Pastors must ensure that every other row is left empty. Which seats are available and which are closed will need to be indicated with clear signs.
    • It is strongly encouraged that those present in a church building wear proper face coverings, following local civil orders where appropriate.
    • The church building must be cleaned and disinfected. Pastors must train or have trained all employees and volunteers on appropriate cleaning and disinfection, hand hygiene, and respiratory etiquette. Additional protocols for this are forthcoming, but diligent cleaning must occur after every gathering or event.
    • All Diocesan Safe Environment protocols remain strictly in place.
    • Please see the following guidelines from the Governor’s Office as well as guidelines from respective counties for additional information.

    The following are the limited gatherings that may take place. Note that the discretion of the pastor is paramount. The pastor is the best source for determining the practicability of any liturgical celebration or event at a parish. If a liturgical celebration or event cannot maintain the Gathering and Seating Requirements stated above, it may not take place.

    • Weekend Masses (Saturday and Sunday) remain suspended during this phase. Sunday Masses and other devotions will continue to be livestreamed. In addition to parishes, the Diocese continues to broadcast live Masses and recorded events on the Diocese of Dallas website and local television. During such Masses, there will be an act of spiritual communion.
    • All Catholics of the Diocese of Dallas remain dispensed from the obligation to attend Mass “on Sundays and other holy days of Obligation” (canon 1247). The requirement to receive communion during the Easter season (canon 920) may be fulfilled at another time during the year.
    • Public weekday Masses (Monday through Friday) may continue on Tuesday, May 26, 2020. These weekday Masses are limited to one Mass per day per parish at 25% of building capacity. If a pastor or other priest feels unable to personally celebrate weekday Mass, priests from other parishes (ideally in his Deanery) can be asked by the Pastor to celebrate Masses where necessary.
    • So as to ensure this 25% capacity, it is strongly encouraged that pastors implement an online sign-up sheet for Masses, the supplying of tickets or a call-in system to account for individuals that intend to attend Mass. It is also advisable, in order to avoid turning away individuals at the door, for pastors to close parking lots, where feasible, when 25% capacity is reached. Pastors know their parishes best, and they are empowered to use appropriate means in ensuring that the 25% capacity and social distancing guidelines are met. They should not begin weekday Masses until they are able to accomplish this.
      • Members of vulnerable populations are strongly encouraged to not attend Mass at this time. Those who are presenting symptoms consistent with COVID-19 should not attend Mass.
      • Those attending Mass are strongly encouraged to wear proper face coverings, following local civil orders where appropriate
      • Those attending Mass are strongly encouraged to bring their own hand sanitizer and sanitize their hands before Mass and before receiving Holy Communion
      • Doors are to be left propped open before Mass and opened again at the end of Mass so as to avoid unnecessary touching of door handles
      • All hymnals, worships aids and other papers, such has contribution envelopes or visitor cards, must be removed from pews
      • Worship aids may only be single-use for each Mass and must be disposed of after Mass before leaving the church
      • Holding hands during the Lord’s Prayer is not permitted
      • The Sign of Peace remains suspended at this time
      • Pastors should rely on their music ministry to make safe decisions regarding singing and production of music for the liturgy
      • Cry rooms and nurseries will remain closed
      • Holy Water fonts are to remain empty
      • The collection basket will not be distributed, and gifts will not be brought up in procession, but collection baskets will remain available at entrances and exits. Individuals are encouraged to donate online if possible.
      • Hospitality Ministers should wear proper face coverings during Mass
      • Hospitality Ministers will dismiss those in attendance by pew in order to ensure a staggered exit that maintains social distancing
    • For any liturgical celebration that includes reception of Holy Communion, the following requirements must be met:
      • The Faithful (especially members of vulnerable populations) who are present at these liturgical celebrations are free to forego reception of Holy Communion and make an act of spiritual communion
      • All vessels must be sanitized before celebration
      • Only priests, deacons and installed acolytes may distribute Holy Communion
      • Distribution of the Precious Blood remains suspended at this time
      • Priests should sanitize their hands before approaching the altar prior to the beginning of the Liturgy of the Eucharist. Deacons and installed acolytes should sanitize their hands before distribution.
      •  Priests, deacons and installed acolytes should consider wearing face coverings during distribution of Holy Communion
      • Those receiving Holy Communion are strongly encouraged to sanitize their hands before reception of Holy Communion
      • Those receiving Holy Communion are strongly encouraged to receive communion on the hand
      • Individuals should remove face coverings and gloves before approaching to receive communion
      • The communion line should maintain a distance of two pews between individuals to ensure safe distancing
    • The celebration of the Sacraments of Baptism and Confirmation as well as First Communion celebrations may resume at the discretion of the pastor. This includes all celebrations that have been delayed as a result of the Coronavirus Pandemic. Priests are permitted to celebrate a weekday Mass as well as a Mass for Baptism or Confirmation on the same day, for a total of two Masses per day.
    • The Anointing with Chrism during Confirmation is to be done directly with the hand. Those approaching to be confirmed should maintain a distance of two pews between individuals to ensure safe distancing. Candidates and priests administering the sacrament should consider wearing face coverings. All pastors are expected to personally celebrate Confirmations and will be granted the appropriate delegation.
    • These celebrations may include the presence of families and guests, so long as the Gathering and Seating Requirements are maintained.
    • Eucharistic Adoration of the Blessed Sacrament is permitted at the discretion of the pastor. The church building may remain physically open at times during the daytime hours for prayer at the discretion of the pastor. The aforementioned Gathering and Seating Requirements must always be maintained.
    • Ordinations will take place in the Diocese with the presence of families and guests, maintaining the above Gathering and Seating Requirements. This includes ordinations to the diaconate (transitional and permanent) and the priesthood.
    • Weddings, including Convalidations, may continue with families and guests at the discretion of the pastor. The above Gathering and Seating Requirements must be maintained; the total number present may not exceed 25% of the total listed capacity for the church building.
    • Quinceañeras may also continue with the presence of families and guests at the discretion of the pastor under the Gathering and Seating Requirements; the total number present may not exceed 25% of the total listed capacity for the church building.
    • Funeral services, including Funeral Masses, Wakes and Viewings may continue with families and guests. The Gathering and Seating Requirements must be maintained.
    • Scheduled Confessions may continue with a schedule determined by the pastor. The pastor must diligently ensure that social distancing is maintained and that large groups do not gather while waiting in line for Confession. Confessions are encouraged to take place in open spaces, even outside the church building, while always providing the option for privacy and anonymity.
    • Perfect Contrition: Even if Confession may be available in a location in the Diocese, not all of the Faithful will feel safe in approaching the sacrament at this time. Therefore, the Diocese has published a resource on Perfect Contrition that should be helpful to the Faithful who are unable to seek the Sacrament of Confession. It is located here. Perfect Contrition “obtains forgiveness of mortal sins if it includes the firm resolution to have recourse to Sacramental Confession as soon as possible.”
    • All other parish gatherings are to remain cancelled at this time.
    • Communion as Viaticum, Anointing of the Sick and Confession are to be given in danger of death where possible. In the event where COVID-19 is indicated, please contact the emergency number (469-401-7717).
    • The Pastoral Center remains closed. The opening process is scheduled to begin on June 1, 2020. Sacramental services (including the work of the Tribunal) remain functioning.
    • Parish Offices may continue to be opened at the discretion of the pastor, who is to make sure that all safety and social distancing guidelines are met for employees and volunteers as described in the diocesan re-entry protocols, which have been provided to pastors and business managers.
    • Diocesan schools will remain closed, and e-learning is to continue until further notice

    This decree remains in effect until it is modified or revoked.

    Given on May 18, 2020 in the Diocese of Dallas.

     

    Most Reverend Edward J. Burns
    Bishop of Dallas

    Gregory Caridi
    Chancellor

    Decree - May 18, 2020 (PDF)

Back