Background Image

coronavirus 3.31.2020


Decreto Adicional del Obispo Edward J. Burns y Directrices para la Semana Santa
Additional Decree by Bishop Edward J. Burns and Holy Week Guidelines

  • Español

    El gobernador Greg Abbott presentó una declaración hoy indicando que los servicios de la iglesia se consideran esenciales y continuó destacando la necesidad de que estén en línea o transmitiéndose en video.

    La seguridad de nuestros fieles, del clero y de nuestra comunidad en general son nuestra máxima prioridad durante estos tiempos difíciles y desafiantes. Con el ejemplo, el Santo Padre ha indicado que las celebraciones litúrgicas desde el Domingo de Ramos hasta el Domingo de Pascua deben tener lugar sin la presencia de los fieles en interés de la seguridad pública. 

    Si bien, sabemos que no existe una prohibición del gobierno de que se realicen los servicios de la iglesia, sería imposible mantener a las multitudes a 10 o menos, mantener el distanciamiento social o adherirse a otras pautas de los CDC durante la Misa y otros servicios en nuestras iglesias.

    Por lo tanto, la Diócesis de Dallas ha emitido un decreto que continúa la suspensión de las celebraciones litúrgicas públicas y de todos los eventos parroquiales. La Diócesis seguirá proporcionando recursos de fe en línea y transmitiendo Misas para los fieles hasta al menos el 1º. de mayo de 2020.

    Directrices para la Semana Santa y la Pascua

    la Orden Ejecutiva del Gobernador Greg Abbott - 31 de marzo

     


    DECRETO

    El 13 de marzo de 2020, en vista de la creciente preocupación por el Coronavirus, emití un decreto en el que, entre otras precauciones, suspendía temporalmente las Misas y cerraba las escuelas Diocesanas. El 24 de marzo de 2020, tras la orden Refugio en el Lugar emitida en el Condado de Dallas, se publicaron directrices adicionales. El 31 de marzo de 2020, el Gobernador de Texas emitió una Orden Ejecutiva, viendo los servicios religiosos como esenciales. Por lo tanto, en este momento, en consulta con las autoridades locales, y por el deseo de ayudar a combatir el virus y limitar la exposición o el riesgo del rebano, consciente de que muchos eventos por su naturaleza atraen a un gran número de personas, por medio del presente, decreto lo siguiente:

    • Las Misas Públicas permanecen suspendidas temporalmente. Debido a que las Misas públicas atraen grandes multitudes, las Misas y otras devociones continuarán transmitiéndose en vivo siempre que sea posible. Además de las parroquias, la Diócesis continúa transmitiendo en vivo Misas y eventos grabados en el sitio web de la Diócesis de Dallas y la televisión local. Durante dichas Misas, habrá un acto de comunión espiritual.
    • Todos los Católicos de la Diócesis de Dallas siguen dispensados de la obligación de asistir a Misa "el domingo y las demás fiestas de precepto" (canon 1247).
    • El Centro Pastoral permanecerá cerrado y el trabajo a distancia continuará para los servicios esenciales.
    • Las escuelas Diocesanas permanecerán cerradas, y se continuar con el aprendizaje en línea hasta nuevo aviso.
    • No habrá reuniones programadas en la iglesia o en las instalaciones de la iglesia durante este período de tiempo, aun cuando el edificio de la iglesia pueda permanecer físicamente abierto a veces durante las horas diurnas de ser posible.
    • La Adoración Pública del Santísimo Sacramento permanece temporalmente suspendida, ya que la adoración pública puede atraer a un gran número de personas. Los párrocos deben proporcionar recursos en el sitio web de la parroquia o en cualquier otro lugar para la oración privada y la comunión espiritual. El sitio web de la Diócesis de Dallas también contiene una serie de recursos.
    • Las Confesiones Programadas en la iglesia, que pueden hacer que los grupos formen largas filas, permanecen temporalmente suspendidas. Las solicitudes individuales en persona pueden ser respondidas por los sacerdotes.
    • Contrición Perfecta: La Diócesis ha publicado un recurso sobre la Contrición Perfecta que debería ser útil para los fieles que no pueden procurar el Sacramento de la Confesión. Se encuentra aquí. La Contrición Perfecta, tal como lo articula el párrafo 1452 del Catecismo, y más recientemente el Santo Padre, "surge de un amor por el cual Dios es amado por encima de todo" y especialmente en los casos en que la confesión sacramental no está inmediatamente disponible "obtiene inmediatamente perdón de los pecados mortales si incluye la firme resolución de recurrir a la confesión sacramental tan pronto como sea posible".
    • Confesión, Comunión como Viático y Unción de los Enfermos deben ser otorgadas en peligro de muerte en la medida de lo posible. En caso de que se indique COVID-19, se tomarán las medidas adecuadas.
    • Todas las Confirmaciones programadas hasta finales de abril se pospondrán a una fecha posterior.
    • Los Bautismos deben posponerse, excepto en situaciones de emergencia. Como recordatorio, en casos de emergencia, cualquier persona puede realizar un bautismo. Consulte el siguiente documento para estos casos.
    • Las Bodas, incluyendo Convalidaciones, deben ser reprogramadas. Si esto no es posible, deben celebrarse en privado sin Misa y con no más de 10 personas presentes, incluido el sacerdote o diácono.
    • Las Quinceañeras deben posponerse.
    • Todas las demás reuniones parroquiales deben permanecer canceladas en este momento.
    • Los servicios funerarios se limitarán a un servicio junto al sepulcro con solamente los familiares inmediatos, y no deben exceder de 10 personas en total, incluyendo el ministro, el director y el personal funerario.
    • Las Misas Conmemorativas se celebrarán en una fecha posterior una vez que pase la crisis.
    • Se recomienda encarecidamente que ningún miembro de una población vulnerable asista a un servicio funerario.
    • Se debe observar el distanciamiento social (seis pies) con los asistentes en todo momento.
    • Vigilias y Visitaciones no serán posibles en este momento.
    • No se permiten reuniones sociales previas o posteriores a los servicios en los edificios parroquiales o en la propiedad de la parroquia.

    Se han publicado directrices adicionales de Semana Santa y Pascua, las cuales aparecen en el sitio web Diocesano. Este Decreto permanecerá en vigor hasta el 1o. de mayo de 2020, a menos que sea modificado o revocado.

    Sigamos orando todos con confianza y permanezcamos enfocados en la gloriosa Resurrección de Cristo durante este momento increíblemente difícil. "No se angustien por nada, y en cualquier circunstancia, recurran a la oración y a la súplica, acompañadas de acción de gracias, para presentar sus peticiones a Dios. Entonces la paz de Dios, que supera todo lo que podemos pensar, tomará bajo su cuidado los corazones y los pensamientos de ustedes en Cristo Jesús”. – Filipenses 4, 6-7.

    Dado el 31 de Marzo de 2020 en la Diócesis de Dallas.
     

    Excelentísimo Edward J. Burns 
    Bishop of Dallas

    Gregory Caridi 
    Canciller

     

  • English

    Governor Greg Abbott brought forth a statement today indicating that church services are considered essential and continued to highlight the need for them to be online or video streamed. The safety of our faithful, clergy and our community at large are our utmost priority during these difficult and challenging times. By example, the Holy Father has indicated that liturgical celebrations from Palm Sunday to Easter Sunday ought to take place without the presence of the faithful in the interest of public safety.  

    While we know that there is not a government ban on holding church services, it would be impossible to keep crowds to 10 or less, maintain social distancing or adhere to other CDC guidelines during Mass and other services in our churches.

    Therefore, the Diocese of Dallas has issued a decree continuing the suspension of public liturgical celebrations and of all parish events. The Diocese will continue to provide on-line faith resources  and broadcast Masses for the faithful through at least May 1, 2020.

     

    Bishop Burns Decree of March 31, 2020 (PDF)

    Holy Week 2020 Guidelines (PDF)

    Executive Order of Governor Greg Abbot - March 31, 2020

                                        

    --

    DECREE

    On March 13, 2020, in light of the growing concern over the Coronavirus, I issued a decree temporarily suspending masses and closing Diocesan schools, among other precautions. On March 24, 2020, following the Shelter-in-Place order issued in Dallas County, additional guidelines were released. On March 31, 2020 the Governor of Texas issued an Executive Order, viewing religious services as essential. Therefore, at this time, in consultation with local authorities, and out of a desire to help combat the virus and limit the flock from exposure or risk, aware that many events by their nature attract large numbers of people, I hereby decree the following:

    • Public Masses remain temporarily suspended. As public Masses draw large crowds, Masses and other devotions will continue to be livestreamed where possible. In addition to parishes, the Diocese continues to broadcast live masses and recorded events on the Diocese of Dallas website and local television. During such Masses, there will be an act of spiritual communion.
    • All Catholics of the Diocese of Dallas remain dispensed from the obligation to attend Mass “on Sundays and other holy days of Obligation” (canon 1247).
    • The Pastoral Center will remain closed, and telecommuting for essential services will continue.
    • Diocesan schools will remain closed, and e-learning is to continue, until further notice.
    • There are to be no scheduled gatherings at the church or on church grounds during this time period, although the church building may remain physically open at times during the daytime hours if this is practicable.
    • Public Adoration of the Blessed Sacrament remains temporarily suspended, since public adoration can attract large numbers. Pastors should provide resources on the parish website or elsewhere for private prayer and spiritual communion. The Diocese of Dallas website also contains a number of resources.
    • Scheduled Confessions at the church, which can cause groups to form large lines, remain temporarily suspended. Individual requests in person can be responded to by priests.
    • Perfect Contrition: The Diocese has published a resource on Perfect Contrition that should be helpful to the faithful who are unable to seek the Sacrament of Confession. It is located here. Perfect Contrition, as articulated by the Catechism in paragraph 1452 and most recently by the Holy Father, “arises from a love by which God is loved above all else” and especially in cases where sacramental confession is not immediately available “obtains forgiveness of mortal sins if it includes the firm resolution to have recourse to sacramental confession as soon as possible.”
    • Confession, Communion as Viaticum and Anointing of the Sick are to be given in danger of death where possible. In the event where COVID-19 is indicated, appropriate measures will be taken.
    • All Confirmations scheduled through the end of April will be postponed to a later date.
    • Baptisms are to be postponed, except in emergency situations. As a reminder, in the case of emergency, any person can perform a baptism. Please see the following document for such cases. It is available here in Spanish.
    • Weddings, including Convalidations, should be rescheduled. If this is not possible, they should be celebrated privately without mass and with no more than 10 people in attendance, including the priest or deacon.
    • Quinceañeras are to be postponed.
    • All other parish gatherings are to remain cancelled at this time.
    • Funeral services will be limited to a graveside service with immediate family only and are not to exceed 10 people in total, including the minister and the funeral director staff.
    • Memorial Masses will be celebrated at a later date once the crisis passes.
    • It is strongly recommended that no one from a vulnerable population attend a funeral service.
    • Social distancing (six feet) is to be observed with attendees at all times.
    • Wakes and Viewings will not be possible at this time.
    • No pre- or post-service social gathering is allowed in parish buildings or on parish property.

    Additional Holy Week and Easter guidelines have been published and appear on the Diocesan website. This Decree remains in effect until May 1, 2020 unless it is modified or revoked.

    Let us all continue to pray with confidence and remain focused on Christ’s glorious resurrection during this incredibly difficult time. “Have no anxiety about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God. And the peace of God, which passes all understanding, will keep your hearts and your minds in Christ Jesus.” – Philippians 4:6-7.

    Given on March 31, 2020 in the Diocese of Dallas.

    Most Reverend Edward J. Burns
    Bishop of Dallas

    Gregory Caridi
    Chancellor